peer review

Traductor
Ejemplos

Estoy convencido de que los controles entre iguales, o peer review, a los que usted hace referencia son necesarios para la seguridad nuclear.	I am convinced that the peer review to which you refer is necessary for nuclear safety.
Pero el mensaje central del Informe de Síntesis, que constituye el documento de conclusiones del AR4, ha sido confirmado por la literatura peer review.	But the central message of the Synthesis Report, the concluding document of the IPCC AR4,is confirmed by the peer reviewed literature.
Hicieron esto a pesar de que la aplastante mayoría de estudios peer review (y mediciones emíricas que lo corrroboran) encuentran que el CO2 en la atmósfera permanecía durante poco tiempo.	They did this despite the overwhelming majority of peer-reviewed studies (and corroborating empirical measurements) finding that CO2 in the atmosphere remained there a short time.
El Reino Unido, por ejemplo, planea la sustitución de Research Assessment Ejercise (RAE), que periódicamente evalúa la calidad de la investigación de sus universidades y orienta la distribución de recursos y se basa primordialmente en peer review.	The United Kingdom, for instance, plans to replace its Research Assessment Exercise (RAE), which evaluates the quality of its universities' research from time to time, drives the distribution of funding, and is essentially based on peer reviews.
Por tanto, hay numerosas propuestas para reformar el proceso de peer review.	For all these reasons, there are numerous proposals to reform the process of peer review.
Cerca de unas 90.000 determinaciones individuales fueron registradas entre más de 180 estudios con peer review (Beck, 2007).	About 90,000 individual determinations were logged among over 180 peer-reviewed papers (Beck, 2007).
Más allá de su función histórica, el peer review se ha vuelto más problemático que nunca.	For all its historic merit, peer review today has become more problematic than ever.
Obviamente, después hay un sistema de peer review, de revisión por pares, y se eligen los mejores proyectos.	Obviously, then there is a peer review system and the best projects are chosen.
Estas obras deberán superar un proceso de revisión por pares (peer review), y llevarán el sello de calidad ehupress.	These works must undergo a peer review and bear the ehupress seal of quality.
El movimiento Open Access: ¿oportunidad para re-evaluar el proceso de revisión por pares (peer review)?	The Open Access Movement: A Chance to Re-Evaluate the Peer Review Process?
La FAPESP constituye un buen ejemplo en ese sentido, donde está instituida la figura del peer review.	FAPESP is a very good example of this path in its use of peer review.
El proceso para seleccionar a los ganadores ha sido similar al de las publicaciones científicas, mediante el peer review.	The process to select the winners was similar to that used in scientific publications, through peer review.
Incluye también facetas específicas para limitar los recursos electrónicos: texto completo, peer review, proveedor de contenidos, etc.	You have specific filters for electronic resources search: by full text, by peer review, by content provider, etc.
En tercer lugar, el peer review, aun cuando funciona bien, tiende a confirmar el consenso del campo, formal y estilísticamente.	Third, peer review, even if it works well, tends to confirm the consensus in the field, formally and stylistically.
Todas las contribuciones recibidas serán sometidas a peer review de los especialistas internacionales de la cartera de árbitros e invitados externos ad hoc.	All contributions will be subject to peer review by international portfolio experts arbitrators, and ad hoc external guests.
Esta impresión negativa del 'peer review' ocurre, muy probablemente, debido a la falta de conocimiento sobre él y sus reglas de operación.	This negative impression of peer review takes place, most likely, due to the lack of knowledge about it and its operation rules.
El principal medio de domesticación de la escritura salvaje son las revistas académicas, sobre todo en forma de revista que funciona mediante peer review.	The chief means for taming wild writing are academic journals, particularly in the form of the peer-reviewed journal.
Es una revista de acceso abierto y sus artículos son arbitrados a ciegas por pares (peer review) por especialistas de gran experiencia y prestigio.	It is an open access journal and its articles are refereed peer review by highly experienced and prestigious specialists.
Sin embargo, internacionalmente está en curso un avance progresivo en la adopción de acciones que promueven más transparencia y apertura en los procesos de peer review.	However, progress is advancing internationally regarding the adoption of actions that promote more transparency and openness in peer review.
De acuerdo a mi experiencia, la peer review funcionó bien: las correcciones a mis trabajos me parecieron honestas, cuidadosas, útiles para mejorarme.	In my experience, the peer review worked well when corrections to my work were honest, accurate and useful for improving myself.