pedir cuentas

Traductor
Ejemplos

¿Quién te puede pedir cuentas por lo que ves y escuchas?	Who can hold you accountable for what you watch and listen to?
Cuando se producen violaciones, es difícil pedir cuentas.	When violations do occur, accountability is difficult to secure.
Una oportunidad para pedir cuentas al Ejecutivo debe ser aplaudida.	A chance to hold the executive to account surely must be welcomed.
Nadie tiene derecho a pedir cuentas a un juez sobre un caso particular.	No one is entitled to call a judge to account over a particular case.
Cuando llegó el día de pedir cuentas se presentó ante su amo, cabizbajo.	When the day of reckoning came he appeared before the master, hat in hand.
Organizar las cuentas de grupo con las categorías y volver a pedir cuentas de uso frecuente al principio.	Organize group accounts with categories and re-order frequently used accounts to top.
Nuestra única responsabilidad importante consiste en pedir cuentas a la Comisión sobre el presupuesto.	We only have one serious responsibility, and that is to hold the Commission to account on the budget.
Este es un importante principio democrático si queremos que los electores puedan pedir cuentas a los representantes electos.	This is an important democratic principle if voters are to be able to hold elected representatives accountable.
Las Naciones Unidas deben poner fin a esa agresión y pedir cuentas a los responsables.	The United Nations is called upon to end this aggression and to bring those responsible for it to account.
Hay dos tipos de personas: los que les da pudor pedir cuentas separadas y los que no.	There are two kinds of people: Those who are embarrassed to ask for separate checks, and those who aren't.
La comunidad internacional debe pedir cuentas a la Potencia ocupante y exigir que cumpla sus obligaciones jurídicas.	The international community must hold the occupying Power accountable for its actions and must demand compliance with its legal obligations.
La descentralización también es fundamental, ya que los grupos locales son los más indicados para pedir cuentas a los políticos locales.	Decentralization is also key, as local groups are best able to hold local politicians to account.
Se debería pedir cuentas a los Estados que disponen de los medios necesarios pero que no están dispuestos a emplearlos.	States which had the means but not the will should be called to account.
La transparencia permite a los ciudadanos pedir cuentas a los gobiernos, empresas y comunidades por el manejo y uso de los recursos forestales.	Transparency enables citizens to hold governments, companies and communities accountable for managing and using forest resources.
De hecho, la Subcomisión ha sido censurada por tratar de pedir cuentas a las empresas por las violaciones de los derechos humanos que han cometido.	In fact, the Sub-Commission had been censured for trying to hold corporations to account for human rights violations.
Hemos de ser rigurosos a la hora de pedir cuentas a Rumanía, ya que los problemas no se resuelven barriéndolos debajo de la alfombra.	We must be rigorous in calling Romania to account, as problems are not solved by sweeping them under the carpet.
Sin duda, la UE no es la única obligada a pedir cuentas a Beijing antes de los Juegos Olímpicos de 2008.	Clearly the EU is not alone in having a duty to call Beijing to account before it holds the 2008 Olympic Games.
Me pueden pedir cuentas sobre mis esfuerzos a poner esta situación bajo la atención de mis colegas cada vez que se presente la oportunidad.	You can hold me accountable on my efforts to bring this situation under the attention of my colleagues on every possible occasion.
Solo ellos están equipados con los medios de poder que hace imposible para cada ciudadano del país de pedir cuentas a esta gente.	Only they are equipped with the instruments of power that make it impossible for any citizen of the country to bring these people to justice.
Las partes interesadas nacionales deberían tener atribuciones cada vez más amplias para pedir cuentas a los gobiernos sobre la repercusión de la ayuda;	National stakeholders should increasingly be empowered to hold governments accountable for the impact of aid;