pedantería

pedantry

Tal pedantería ridícula no tiene nada en común con el marxismo.	Such ridiculous pedantry has nothing in common with Marxism.
Eso es genial, porque es ese tipo de pedantería puntillosa.	That's brilliant, because it's that sort of pernickety pedantry.
Este consejo a sus seguidores se transformó en pedantería.	This advice his followers transformed into pedantry.
No es un coche James, no tengo tiempo para tu pedantería.	It's not a car. James, I haven't got time for your pedantry.
¡Vaya pedantería en un momento como éste!	You're so pedantic at a time like this!
Hay un sentimiento de pedantería, un elitismo desmoralizador.	There's a feeling of a snobbishness, an elitism that is very off-putting.
Una doble moral de pedantería y acero atisba el inicio de una crisis.	A double moral of conceit and steel glimpse the beginning of a crisis.
Y, por supuesto, nada de pedantería.	And, of course, nothing of pedantry.
Yo mismo propendo, con harta frecuencia, a pecar de pedantería.	I am myself rather inclined to err on the side of pedantry.
En Smirnof no hay ni sombra de pedantería.	Smirnov has not a trace of pedantry.
Los humanistas reaccionaron en contra de este enfoque utilitario y la pedantería estrechamente asociada a él.	Humanists reacted against this utilitarian approach and the narrow pedantry associated with it.
Es un texto, además, claramente discursivo, que muestra la erudición y pedantería del personaje.	It was also clearly discursive, showing the erudition and pedantry of the character.
Le prefiero a él antes que a usted y a su aburrida pedantería.	I prefer him to you, you boring pedant.
¡No necesito tu pedantería!	I don't need your bragging!
Todo lo que el Estado representaba, la pedantería, el esnobismo, la burocracia, fue satirizado sin piedad.	All that represented the State, bureaucracy, snobbery, pedantry, was shamelessly lampooned.
Confieso, por mi parte, no haber encontrado pedantería alguna en sus conversaciones conmigo.	As for myselfI mustconfess to have found no pedantry in the talks we had.
Y con su pedantería habitual citó, en voz baja, el párrafo del Finnegans celebrando esa ambrosía.	And with his customary pedantry he quoted, in a low voice, the paragraph from Finnegans celebrating that ambrosia.
Como esta diferenciación es difícil de automatizar con plantillas, prefiero sacrificar la pedantería por una página de apariencia más limpia.	As this differentiation is difficult to automate with templates, I'd rather sacrifice pedantry for a cleaner-looking page.
Tal vez, ellos, no me perdonaran nunca mi pedantería, mi gordura, o mis ideas diferentes.	Perhaps they will never forgive my pedantry, my corpulence - or my ideas, so different from theirs.
Él se esforzó para evitar la pedantería y la uniformidad en las regulaciones, así como la imposición de muchas prohibiciones.	He strove to avoid pedantry and uniformity of regulations, as well as the imposition of too many prohibitions.