pedalear

El Héroe Afgano ha pedaleado con los ojos vendados desde esta mañana.	The Afghan hero has been on this bicycle blindfolded since this morning.
Hemos pedaleado hasta el último aliento para tener las mejores vistas.	We have pedaled up to our last breath in order to get the best views.
Ese día había pedaleado 150 kilómetros y ya no podía más.	That day I had pedaled 150 km and I couldn't go any further.
Todo el sendero es apto para bicicletas de montaña (90% pedaleado), y algunos tramos para caballos.	The entire path is suitable for mountain bikes (90% cyclable) and some sections are suitable for horse trekking.
Como el año pasado WNT donará 1 euro por kilómetro pedaleado a las organización de ayuda Médicos Sin Fronteras.	Like last year WNT will donate 1 Euro per kilometre cycled to the relief organisation Doctors Without Borders.
El vendedor de la calle ha pedaleado sus artículos al sonido de motores revving y el chillido ocasional de neumáticos.	Street vender's pedaled their wares to the sound of revving engines and the occasional squeal of tires.
Los integrantes del Tour, que salió hace cuatro meses de Bayona, en el sudoeste de Francia, han pedaleado 5.637 kilómetros.	They started out from Bayonne, in southwest France, four months earlier and pedalled 5637 kilometres.
Ha pedaleado en 98 competiciones de un día, de 200 kilómetros o más largas, y ha alcanzado el podio en 35 de esas ocasiones.	He has cycled in 98 one-day races that were 200 kilometres or longer, and has made it to the podium 35 times.
Cuántos kilómetros habrá pedaleado Aníbal por la Patagonia? Difícil saberlo. Pero podemos asegurarte que fueron los suficientes para garantizarte el viaje ideal.	It's hard to know how many miles Anibal has traveled through Patagonia. But we can assure you that the distance logged is easily sufficient enough to guarantee you an ideal trip.
Hoy, por la tarde hemos alquilado unas bicicletas (0,35$/hora) y hemos pedaleado hacia las afueras del pueblo, cruzando el río Nilo Azul y después dirigiéndonos hacia el lago hasta una granja esponsorizada por holandeses que producían queso.	Today, in the afternoon we have rented some bicycles (0,35$/hora) and have pedaled towards the outskirts of the town, crossing the Blue Nile and going afterwards towards the lake Dutch farm that produced cheese.
Todas ellas han pedaleado durante una hora cumpliendo la tradición de uno de los actos más tradicionales de la fiesta y que está organizado por la Asociación Ciclista BTT Salou y el Área de Deportes del Ayuntamiento de Salou.	All have pedal for an hour fulfilling the tradition of one of the most traditional festival and is organized by the Cycling MTB Salou and Sports Department of the City of Salou.
Si se desea hacer un poco de movimiento en alguna zona verde, justo en las afueras de Florencia, no hay nada mejor de un pedaleado a Fiesole y el Chianti, quizás con una parada en algún hermoso pueblo histórico.	If you want to do some activities in the open air, just outside Florence, there's nothing better than cycling in Fiesole and Chianti and stopping maybe in one of the beautiful historic villages.
Muchas veces, el carbón obtiene toda la atención, pero como nuestro Ingeniero Senior de I + D, Chuck Teixeira, dice: 'Si no has pedaleado una bicicleta de aluminio últimamente, no has pedaleado una bicicleta de aluminio'.	Often times, carbon gets all of the attention, but as our Senior Advanced R&D Engineer, Chuck Teixeira, says, 'If you haven't ridden an aluminum bike lately, you haven't ridden an aluminum bike.'
Muchas veces, el carbón obtiene toda la atención, pero como nuestro Ingeniero Senior de I + D, Chuck Teixeira, dice: 'Si no has pedaleado una bicicleta de aluminio últimamente, no has pedaleado una bicicleta de aluminio'.	Often times, carbon gets all of the attention, but as our Senior Advanced R&D Engineer, Chuck Teixeira, says, 'If you haven't ridden an aluminium bike lately, you haven't ridden an aluminium bike.'
Agua de las Chilcas, Primer Monolito, Casa de Piedra, cada reencuentro del grupo se convirtió en el momento más esperado por todos para el descanso, beber y alimentarse, mirar lo pedaleado, preparar la cabeza para el siguiente tramo y reponer energías.	Water of Chilcas, First Monolith, House, each encounter the group became the most awaited moment for all to relax, drink and eat, watch what pedaled, preparing the head for the next leg and recharge.
Learn More Back Muchas veces, el carbón obtiene toda la atención, pero como nuestro Ingeniero Senior de I + D, Chuck Teixeira, dice: 'Si no has pedaleado una bicicleta de aluminio últimamente, no has pedaleado una bicicleta de aluminio'.	Learn More Back Often times, carbon gets all of the attention, but as our Senior Advanced R&D Engineer, Chuck Teixeira, says, 'If you haven't ridden an aluminium bike lately, you haven't ridden an aluminium bike.'
En estos diez años, Hektor ha nadado cerca de 7000 km. (de Lisboa a La Habana), ha pedaleado 240.000 km. (seis vueltas al planeta tierra), y ha corrido más de 25.000 km. (de Alaska a Tierra del Fuego y vuelta).	In the past ten years, Hektor has swum close to 7,000 km (from Lisbon to La Habana), cycled 240,000 km (six laps around planet earth), and ran over 25,000 km (from Alasaka to Tierra del Fuego and back).
Por señalar algo con connotaciones negativas está el hecho de que en los albergues tienen preferencia los peregrinos que llegan a pie ya que se supone que se encuentran más cansados que los que lo hacen en bicicleta aunque estos últimos hayas pedaleado el doble de kilómetros.	To point out something with negative connotations is the fact that in the shelters have preference the pilgrims who arrive on foot since they are supposed to be more tired than those who do it by bicycle although the latter have pedaled twice as many kilometers.
A pesar de haber pedaleado para esta empresa desde hace diez años, todavía no he recibido un ascenso.	Despite having worked hard for this company for the past ten years, I still haven't received a promotion.
He pedaleado demasiado cuando no estabas.	I think I overdid the pedaling when you weren't around.