pedalear

to pedal

Y este hombre pedaleaba y pedaleaba, llenando su arrozal con agua.	And this man paddled and paddled, filled his field full of water.
He construido muchas bicicletas mientras pedaleaba.	I've built many a bicycle whilst pedaling it.
Yo era el que siempre pedaleaba.	I was the one doing all the pedaling.
Me dijo que si pedaleaba bien y despacio podría ir a cualquier sitio que quisiera.	She told me if I paddled good and slow I can go anywhere I want.
En una acera ancha de una avenida él -con infinita paciencia- sostenía el sillín mientras yo pedaleaba.	In a broad sidewalk from an avenue, he -with infinity patience- hold the seat while I was pedaling.
Mientras pedaleaba, pensé en mi familia en Ghana y en mi decisión de ser un Misionero del Verbo Divino.	As I pedaled, I thought of my family in Ghana and of my decision to become a Divine Word Missionary.
No me gustó Dallas para ir en bici, así que en cuanto tenía tiempo suficiente me iba a Frisco, TX y pedaleaba en su velódromo.	I didn't love Dallas for riding though so whenever I had enough time I'd head out to Frisco, TX and ride on their velodrome.
No hubo reuniones de gabinete de emergencia para movilizar recursos, y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), con fondos insuficientes, poco personal y sin ningún liderazgo real, pedaleaba sin lograr mucho durante semanas.	There were no emergency cabinet meetings to mobilize resources, and the Federal Emergency Management Agency (FEMA), underfunded, understaffed, and without any real leadership, floundered around accomplishing little to nothing for weeks.
Para el estudio, los investigadores incluyeron 26 participantes de 55 a 58 años de edad, dividiéndolos en dos grupos, uno de los cuales estaba sentado quieto y otro pedaleaba en una bicicleta estacionaria durante 30 minutos.	For the study, the researchers included 26 participants from 55 to 58 years old splitting them into two groups one of which was sitting still and another was pedaling on a stationary bike for 30 minutes.
Pedaleaba bajo la puesta de sol.	He was riding under the sunset.
Pedaleaba hasta altas horas de la noche – más bien, hasta, hasta que fue detenido por una patrulla policial.	I pedaled until late at night–rather, until that moment, until I was stopped by a police patrol.
Yo jugué y el agua estaba chapoteando a la vez que pedaleaba vigorosamente.	I played and water was splashing as I paddled rigorously.
El siglo veinte pasó durante 15 minutos frente a mis ojos mientras yo pedaleaba en mi bicicleta.	The last century passed before my eyes in 15 minutes on my Bike.