payar

to improvise a song

Popularity

500+ learners.

Las fiestas del tabaco están coordinadas por un payé.	The tobacco festivals are co-ordinated by a shaman.
La actividad del payé es un atributo casi exclusivamente masculino.	Shamanism is almost exclusively a male activity.
El payé es el especialista que trata las enfermedades provocadas por los Karowara.	The shaman is the specialist responsible for treating illnesses provoked by the Karowara.
Boaiwa fue, durante mucho tiempo, el payé más joven de los Asurini del Xingu.	For a long time, Boaiwa was the youngest pajé of the Asurini of the Xingu.
Este ritual no se practica actualmente y es el payé la única persona que utiliza el ornamento labial.	This ritual is no longer practised and the shaman is the only man to use the lip decoration.
Este sistema, conocido como Pay-as-you-ganar, o payé, se introdujo en 1958, antes de que los empleados pagan de impuestos anualmente.	This system, known as Pay-as-you-earn, or PAYE, was introduced in 1958, prior to which employees paid tax annually.
En estos rituales existen también algunos momentos dedicados al aprendizaje de las historias míticas y las canciones, contadas y cantadas por el payé.	These rituals also contain moments dedicated to learning the mythic histories and songs, recited and sung by the shaman.
Con la elegancia que se caracteriza el estilo único del sonido elegante, he aquí walter payé presenta a su orquesta: los elegants de la cumbia, interpretando.	With the elegance that characterizes the unique style of elegant sound, here presents walter paye his orchestra: the elegants of cumbia, interpreting the music of living.
La mayoría de los hombres participa como payé en esos rituales, ayudados por los asistentes y por las cantantes, encargadas, también, de preparar el mingau ritual.	The majority of the men participate as pajé in these rituals, helped by assistants and by the women singers, who also have the task of preparing ritual porridge.
Para que un hombre se convierta en payé es necesario que recorra, en sueños, un camino lleno de peligros y llegue hasta Sawara, el espíritu onza.	For a man to become a shaman it is necessary for him to traverse a path filled with dangers in his dreams until he reaches Sawara, the Jaguar-spirit.
Los payés tienen el poder de retirar a los Karowara insertados por los Takwitimasa en los humanos, así como el de colocarlos en su cuerpo de hombres dentro del proceso de formación en payé.	Shamans have the power to remove the Karowara inserted by the Takwitimasa into humans, as well as the ability to place them inside their own human bodies during the process of training a shaman.
Si la enfermedad no cesa con este tratamiento, la familia llega a la conclusión de que es una enfermedad Karowara y recurre al payé para que se realice un diagnóstico. Esto es bastante usual en el caso de los dolores de cabeza y fiebres.	If the affliction is not cured by this treatment, the family concludes it may be a Karowara sickness and resorts to the shaman for a diagnosis; this is fairly usual in the case of headaches and fevers.