pawa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por ejemplo, en la inauguración de una infraestructura pública, un yatiri, quien es una persona Aymara que entre otras funciones ocupa el rol de líder espiritual, conduce una ceremonia ancestral llamada pawa.	For example, in the inauguration of public infrastructure, a yatiri, who is an Aymara and among other functions fulfils the role of spiritual guide, conducts an ancestral ceremony called pawa.
De este modo, Luna es considerado el padre de Pawa.	Thus the Moon is considered to be the father of Pawa.
Entonces, Inka fue a ver Pawa.	Then Inka went to see Pawa.
¿Qué está pasando ahora con PAWA?	What's happening now with PAWA?
Es donde Pawa selecciona entre los Ashaninka aquellos que reconoce como hijos.	This is where Pawa chooses from among the Ashaninka those he recognises as his children.
Éstos permiten a los Ashaninka comunicarse con los espíritus, agradecer y homenajear a Pawa.	They allow the Ashaninka to communicate with the spirits, thanking and paying homage to Pawa.
Afirman que hacen piyarentsi para homenajear a Pawa, que se alegra viendo a sus hijos felices.	They say that they take part in piyarentsi to pay homage to Pawa, who enjoys seeing his children happy.
Fueron las hijas de Pawa que enseñaron a las mujeres ashaninka a tejer y a hacer el vestuario.	It was the daughters of Pawa who taught the Ashaninka women to weave and to make the garment.
Estos eran, inicialmente, Ashaninka que perdieron su apariencia humana y fueron transformados en animales por Pawa o por los Tasorentsi.	These were originally Ashaninka who had lost their human appearance and had been turned into animals by Pawa or by the Tasorentsi.
Algunas de las compañías que mantienen negocios con Trump son Chi Hair Care, Midtown Doral, PAWA Dominicana Airlines, New York City Academy, Carrera Jeans y Badia Spices, entre otras.	Some of the companies that have business with Trump are Chi Hair Care, Midtown Doral, PAWA Dominican Airlines, New York City Academy, Carrera Jeans and Badia Spices, among others.
El surgimiento de wirakotxa en la Tierra es por lo tanto el resultado de la desobediencia de Inka a Pawa, que había inicialmente separado los Ashaninka de los blancos.	The appearance of the wirakotxa on the Earth is thus the result the disobedience of Inka towards Pawa, who had initially separated the Ashaninka from non-indians.
Kashiri no es siempre reconocido con padre de Pawa, en la medida en que muchos informantes afirman, categóricamente, que éste siempre existió y creó todo, inclusive la Luna.	Kashiri is not always recognised as the father of Pawa, as many informants declare categorically that the latter had always existed and had created everything, including the Moon.
En la mitología indígena, la irresponsabilidad de Inka es más un ejemplo de una larga lista de errores cometidos por los hijos de Pawa en los tiempos originales.	In the indigenous mythology, the irresponsible behaviour of Inka is yet another example of a long list of mistakes made by the children of Pawa in the earliest days.
Los informantes cuentan que éste es usado para homenajear Pawa y se distingue de las otras flautas, como el showiretsi o totama que son tocados en el piyarentsi, simplemente para danzar.	Informants state that it is used to pay homage to Pawa and is different from other types of flute, such as the showiretsi or the totama which are played at the piyarentsi, simply for dancing.
Así, en los tiempos de la creación del mundo, los animales, las platas, los astros o ciertos lugares o fenómenos tenían una apariencia humana y eran, de una manera general, hijos de Pawa.	Thus at the time of the creation of the world, the animals, the plants, the stars and certain places or phenomena had human appearance and were, in a general way, children of Pawa.