patients

patient

Popularity

500+ learners.

This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the medical procedures likely to apply.	Dicha estimación tendrá en cuenta el caso clínico del paciente, especificando los procedimientos médicos que puedan aplicarse.
Interoperability of electronic health records involves transfer of personal data concerning a patient’s health.	La interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos implica la transferencia de datos personales sobre la salud de los pacientes.
Authorisations must be granted when the necessary care cannot be given in the patient’s Member State within a medically justifiable time limit.	Las autorizaciones pueden concederse cuando no pueda prestarse el cuidado necesario en el Estado miembro del paciente dentro de un plazo justificable.
‘medical records’ means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient’s situation and clinical development throughout the care process.	«historial médico» el conjunto de documentos que contienen los datos, valoraciones e informaciones de cualquier índole sobre la situación y la evolución clínica de un paciente a lo largo del proceso asistencial.
These rules should comply fully with the patient’s right to know the origin of any cells or tissues used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.	Estas normas deben respetar plenamente el derecho del paciente a conocer el origen de cualesquiera células o tejidos utilizados en la preparación de medicamentos de terapia avanzada, a la vez que se respeta el anonimato del donante.
From a medical point of view, the proposal to administer medicines on a gender-specific basis is entirely misguided, since it is standard practice to adapt dosages to a patient’s body weight or age.	Desde el punto de vista médico, la propuesta de administrar medicamentos con una base específica de género es absolutamente errónea, puesto que es una práctica estándar adaptar las dosis a la edad o peso del paciente.
Firstly, there is no guarantee that prior authorisation to receive suitable treatment outside the Member State of residence will be granted if the patient’s condition demands this, as Parliament proposes.	En primer lugar, no se ofrecen garantías de que se otorgará una autorización previa para la recepción del tratamiento apropiado fuera del Estado miembro de residencia cuando la salud del paciente así lo exija, tal y como propone el Parlamento.
They can often be better looked after by mobile care services, which adjust more flexibly to the patient’s actual needs, and this also represents a much more economic use of the resources available.	A menudo pueden recibir un mejor cuidado por parte de los servicios móviles de atención, que se ajustan más flexiblemente a las necesidades reales del paciente, y esto también representa un uso mucho más rentable de los recursos disponibles.
‘patient’s summary, emergency data set, medication record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an unscheduled care event or ePrescription;	«historia clínica, datos de emergencia, registro de medicación»: subconjuntos de los historiales médicos electrónicos que contienen información para una aplicación concreta y una finalidad específica de uso, como una asistencia médica no programada o una receta médica electrónica;
I therefore want to conclude by inviting you all to a seminar on 15 June in Brussels where we shall, for the first time, present a proper factual comparison from the patient’s perspective of Europe’s healthcare systems.	Por lo tanto, quiero concluir invitándoles a todos al seminario que se celebrará el 15 de junio en Bruselas y en el que, por primera vez, presentaremos una comparación objetiva adecuada de la percepción que los pacientes tienen de los sistemas sanitarios de Europa.