patentizar

to make evident

El empleo de HISTORIETAS o caricaturas puede ser igualmente eficaz para patentizar una realidad.	Using CARTOONS to make a point can also be very effective.
El pensar reflectivo debe patentizar que al hombre mortal jamás le dio ningún ser divino tan injustas instrucciones acerca de la detección y castigo de una sospechada infidelidad matrimonial.	Reflective thinking should make it clear that no divine being ever gave mortal man such unfair instructions regarding the detection and adjudication of suspected marital unfaithfulness.
A este propósito se han sumado un grupo numeroso de organizaciones y personalidades del exilio cubano, los cuales a través de la firma del presente documento quieren patentizar su solidaridad e incondicional apoyo a los justos reclamos de los trabajadores y sindicalistas y opositores de la isla.	Numerous group of organizations and personalities of Cuban exile have joined this effort in solidarity and unconditional support to the just demands of the workers and unionists and opponents on the island.
Una misión de la Troika de Ministros de Desarrollo de la CE visita en la actualidad Sudán para patentizar la seriedad con que la Comunidad y sus Estados miembros se plantean la crisis humanitaria y la urgente necesidad para todas las partes de asegurar la resolución de los problemas.	An EC Troika mission of Development Ministers is currently visiting the Sudan to underline the seriousness with which the Community and its Member States view the humanitarian crisis and the urgent need for all parties to ensure a resolution of the problems.
No se puede patentizar una idea....pero se puede patentizar su expresión lo cual mi cliente ha hecho, a través del uso a través de la explotación del sistema a fin de poder ganarse la vida.	You can't copyright an idea. You can't, but you can copyright its expression which he has done, through use through exploitation of his system, in order to earn his living.