paten

Traductor
Ejemplos

Éste es diversificado, acumulado y producido socialmente, y no debe ser paten tado ni monopolizado.	Knowledge is diverse, cumulative, and socially produced, and should not be patented or monopolized.
Toda paten- te protege alguna idea.	Every patent covers some idea.
Dirán que quieren las paten- tes para fines defensivos, pero no conseguirán las suficientes para defenderse a sí mismas.	They will say they want patents for defensive purposes, but they won't get enough to be able to defend themselves.
Hay un motivo para esto: hace falta dedicación al estudio de estas dos paten- tes para darte cuenta de que realmente protegen la misma cosa.	There is a reason for this: it takes a while of studying these two patents to see that they really cover the same thing.
Cuando intentas estudiar estas paten- tes, descubres que son muy difíciles de entender, dado que están escritas en un retorcido lenguaje legal cuyo significado es muy difícil de comprender.	When you try studying these patents, you will discover they are very hard to understand, as they are written in tortuous legal language whose meaning is very hard to understand.
De modo que si una pequeña empresa tiene patentes que apuntan allí, y allí, y allí, y alguien por allí [Stallman señala a otro sitio] les señala un paten- te y dice dame tu dinero, la empresa pequeña está desamparada.	So if a small company has patents pointing there, there, and there, and somebody over there (Stallman indi- cates to a different place) points a patent at them and says give me your money, the small company is helpless.