partner in crime

At least now I have a partner in crime.	Al menos ahora tengo un cómplice.
Take a seat next to your partner in crime here.	Siéntate aquí junto a tu cómplice.
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.	Me acompaña también mi cómplice, Thomas Dolby.
I know you're his partner in crime.	Sé que eres su cómplice.
I know you're his partner in crime.	Sé que eres su cómplice. No me importa.
He's my old partner in crime.	Es mi antiguo socio.
One hot morning, I arrived at work and Crystal and her partner in crime, Charlie, greeted me.	Una calurosa mañana, llegué al trabajo y Crystal y su cómplice, Charlie, me saludaron.
Oh, so now you're gonna share your plan with me now that I've arrested your partner in crime?	Oh, ¿así que ahora va a compartir su plan conmigo ahora que he arrestado a su cómplice?
Make you a partner in business if, and only if, you'll be my partner in crime.	Te voy a hacer mi socio pero solo si también te vuelves mi cómplice.
Mr President, as my partner in crime, Mr Nordmann, said, the Ford and Nordmann reports are back!	Señor Presidente, como acaba de manifestar mi cómplice, el Sr. Nordmann, ¡una vez más tenemos sobre la mesa los informes Ford y Nordmann!
We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden, and his partner in crime, also listed on the INTERPOL wanted pages, Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen.	Encontramos personas como Bjorn Sundin, originario de Suecia y su cómplice, que también figura entre los más buscados de Interpol, el señor Shaileshkumar Jain, un ciudadano estadounidense.
You are my partner in crime. You really understand me and support me.	Eres mi camarada. Realmente me entiendes y me apoyas.
Smith and Brown, his partner in crime, were seen near the house of the victim.	Smith y Brown, su cómplice, fueron vistos cerca de la vivienda de la víctima.
After working together this year, I really feel you are my partner in crime.	Después de trabajar juntos este año, de veras creo que usted es mi camarada.
You are my partner in crime, and you are going to drive the getaway car today. We're in this together.	Eres mi cómplice, y hoy vas a manejar el coche para escaparnos. Estamos juntos en esto.
We've had to park illegally, so if we get a ticket, we're both paying it. Like it or not, you are my partner in crime.	Tuvimos que estacionarnos ilegalmente, así que si nos ponen una multa, ambos vamos a pagar. Le guste o no, es mi cómplice.
He's my best friend, my partner in crime.	Él es mi mejor amigo, mi compañero en el crimen.
I'm just a girl looking for a partner in crime.	Solo soy una chica buscando a un compañero en el crimen.
Oh, it's my best friend and partner in crime!	¡Es mi mejor amiga y compañera en el crimen!
Take a seat next to your partner in crime here.	Toma asiento junto a tu socia en el delito.