partir por la mitad

Traductor
Ejemplos

Partir por la mitad y servir.	Halve and serve.
Partir por la mitad las aceitunas.	Halve the olives.
Esta técnica es capaz de partir por la mitad un continente ártico.	This technique is capable of breaking in half an arctic continent.
Si hay una descompresión explosiva, esta cosa se podría partir por la mitad.	If there's an explosive decompression, this thing could be ripped in half.
Lo voy a partir por la mitad por esto.	I will tear him in half for this.
Los comprimidos tienen una ranura y se pueden partir por la mitad.	The tablets are scored and breakable in half.
¿Se va a partir por la mitad?	He's gonna tear himself in half?
Puedo partir por la mitad una pared.	I can break right through a wall.
Que por cierto, y asúmelo, James, el tuyo se va a partir por la mitad.	Which, let's face it, James, yours is going to break in half.
Te voy a partir por la mitad, sabes?	I'll split you in half, you got that?
Por eso, ¡te voy a partir por la mitad cuando salga de esta silla!	Which is why I'm going to break you in half when I get out of this chair!
Pregúntele a su farmacéutico si las tabletas se pueden partir por la mitad, dado que las instrucciones varían según el producto.	Ask your pharmacist if the tablets may be split in half, as the instructions vary by product.
Como no me puedo partir por la mitad, tengo que exponer ahora mi opinión sobre el informe de mi colega Jean-Louis Bourlanges.	Since I cannot split myself in two, I now have to give my position on Jean-Louis Bourlanges's report.
Uno que sentía que iba a partir por la mitad, ya que era tan poderoso y estaba tan lleno o de metal.	One that felt like I was going to split in half as it was so powerful and I was so full or metal.
¿Conoces esa sensación de tener un par de pantalones y creer que se van a partir por la mitad porque la tela parece demasiado fina?	You know the feeling of having a pair of trousers that you feel will split open because the fabric feels too thin?
Emilio Cerezo y Mohamed l'Ghacham, pese a contar con estilos perfectamente compatibles, han decidido partir por la mitad la tapia gris para repartirse el espacio de la pared.	Despite having perfectly compatible styles,Emilio Cerezo and Mohamed l'Ghacham decided to divide the grey wall in half in order to share the wall space.