Partido Liberal

Liberal Party

Me parece que la ha convertido en un títere del partido Liberal.	It seems to me you've made her into a Whig puppet.
De ahí que el Partido Liberal haya votado hoy a favor del informe en su conjunto pero se haya abstenido en la votación de los puntos anteriormente mencionados.	Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole but abstained from voting on the above-mentioned points.
(DA) Los diputados del Partido Liberal al Parlamento Europeo hacemos hincapié en que con la aprobación de hoy el Parlamento NO ha respaldado las sanciones diplomáticas de los catorce Primeros Ministros a Austria.	(DA) The Left' s Members of the European Parliament attach importance to the fact that, with today' s decision, Parliament has NOT supported the fourteen prime ministers' diplomatic sanctions against Austria.
No obstante, el Partido Liberal no apoya en cambio la idea de crear una nueva institución bajo la forma de una Escuela Diplomática de la CE ni tampoco desea que las actuales delegaciones se transformen en embajadas de la UE.	The Liberals do not, however, support the idea of setting up a new institution in the form of an EC College of Diplomacy. Nor do we want the present delegations to develop into EU embassies.
. (FR) El ascenso de Jörg Haider, a causa de la formación de un Gobierno del Partido Liberal y de la derecha conservadora, concreta la terrible resurrección en Europa de un monstruo parido por el liberalismo.	Jörg Haider' s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.
Estamos hablando de hechos del Partido Liberal y del Sr. Haider.	We are talking about deeds by the Freedom Party and Mr Haider.
¿Por qué no en la oficina del Partido Liberal?	Why not at the Liberals' own office?
Por consiguiente, el Partido Liberal Austriaco se abstiene respecto del parágrafo 10.	That is why the FPÖ is abstaining with respect to paragraph 10.
Este es un nuevo Partido Liberal.	This is the New Freedom Party.
El presidente del Partido Liberal austríaco, Haider, ha expresado en repetidas ocasiones su menosprecio por estos valores.	The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.
En nombre de los diputados del Partido Liberal Austríaco, quiero explicar nuestro voto sobre el informe van Hulten.	On behalf of the Members belonging to the Austrian Freedom Party, I wish to explain our vote on the van Hulten report.
Pero ¿tiene conocimiento el Comisario Vitorino no solo de las palabras del Sr. Haider y del Partido Liberal, sino también de sus hechos?	But is Commissioner Vitorino aware, not only of Mr Haider's and the Freedom Party's words, but also of their deeds?
El Movimiento de empresarios y hombres de negocios - Partido Liberal Democrático de Uzbekistán se inscribió el 3 de diciembre de 2003, y está integrado por 149.000 afiliados.	The Movement of Entrepreneurs and Businesspeople, registered on 3 December 2003, has 149,000 members.
Una simple lectura del artículo 1 del capítulo 4 del programa político del Partido Liberal austríaco estremece a cualquier conciencia democrática.	A simple reading of chapter 4, article 1 of the Austrian Freedom Party' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.
Por un lado, cualquiera de nosotros puede recopilar un conjunto de frases incendiarias del dirigente del Partido Liberal austríaco.	On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.
(DA) Los cinco diputados al Parlamento Europeo del Partido Liberal hemos decidido apoyar los programas LEADER+ e INTERREG y la iniciativa EQUAL, pero no el programa URBAN.	(DA) The Left' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER+, the EQUAL initiative and INTERREG, but not URBAN.
. (EL) La participación del Partido Liberal en el gobierno de Austria constituye un hecho peligroso para el devenir político de la Unión Europea.	- (EL) The Freedom Party' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union' s political future.
Austria fue el centro de atención mundial cuando el Partido Liberal de extrema derecha (FPO) ganó las elecciones nacionales, convirtiéndose en el segundo partido en importancia del país en 1999.	Austria attracted worldwide attention when the extreme-right Freedom Party (FPÖ) won national elections, to emerge as the country's second party in 1999.
En cualquier caso, es una comunidad de valores que es antitética a la defendida en ese partido que, de modo sarcástico, se llama Partido Liberal austríaco.	In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.
Mi delegación, formada por 37 diputados Conservadores y Unionistas procedentes del Reino Unido, rechaza por completo la filosofía subyacente, el programa y el tono del Partido Liberal de Austria.	My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy, programme and tone of Austria' s Freedom Party.