participación en el capital

equity interest

Otras condiciones especiales (ventas, participación en el capital, etc.).	Other special variables (sales, holdings, etc.).
Las tres formas más comunes de capital financiero son la participación en el capital, los préstamos y las donaciones.	The three most common forms of finance capital are equity, debt and grants.
Tiene accionistas como otras corporaciones públicas, que reciben un 6% de intereses libres de riesgo cada año sobre su participación en el capital.	It has stockholders like other public corporations that are paid 6% risk free interest every year on their equity holdings.
En cuanto a la compensación de salarios, el Estado financió los costes pertinentes mediante una aportación de capital a Mesta AS en forma de participación en el capital.	With respect to the compensation for salary the State has financed the relevant costs by means of a capital contribution to Mesta AS in the form of equity.
Los beneficios reinvertidos representan, respecto de los inversores directos, el porcentaje, en términos de participación en el capital, de los beneficios que las filiales, asociados y sucursales extranjeros no distribuyen como dividendos.	Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Los beneficios reinvertidos representan, respecto de los inversores directos, el porcentaje, en términos de participación en el capital, de los beneficios que las filiales, asociados y sucursales extranjeros no distribuyen como dividendos.	Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Los edificios restantes(s) largo (s) también tienen participación en el capital.	The remaining buildings(s) long (s) also have equity interest.
Menos del 50% de participación en el capital social.	Less than 50 per cent of equity ownership.
Al mismo tiempo, su participación en el capital de la compañía era del 25%.	At the same time, his share in the company's capital was 25%.
La financiación de proyectos mediante la participación en el capital es una opción interesante.	The funding of projects through equity investments is an interesting option.
Uso de préstamo procede de participación en el capital de empresa o préstamos.	Using loan proceeds from company equity ownership or loans.
La participación en el capital no confiere derecho a dividendos o a un interés.	Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
Activos internos del Eurosistema — participación en el capital del BCE (solamente balance de los BCN)	Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
A cambio, Avista recibió un 20 por ciento de participación en el capital de la empresa.	In exchange, Avista Capital received a 20 percent equity share of the company.
La tasa de participación en el capital fluyó en la determinación de los topes de ingresos.	The equity interest rate flowed into determining the revenue caps.
Algunos acreedores pueden preferir una participación en el capital social de la empresa y otros no.	Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
Su participación en el capital industrial alcanzaba los 80% en 1969.	By 1969, these companies represented almost 80% of all industrial capital in the country.
Esto significa de hecho que los asalariados en Dinamarca tienen una gran participación en el capital.	That means in fact that wage-earners have a large stake in capital in Denmark.
El ha tenido participación en el capital de tres empresas manufactureras y en una firma de seguros.	He has had equity interests in three manufacturing companies and an insurance firm.
Se analizaron las ventajas de negociar formas de participación en el capital para los pueblos indígenas.	There was some discussion about the advantages of negotiating equity arrangements for indigenous peoples.