parece ser que

Desafortunadamente, parece ser que el trabajo del Ascaris casi ha terminado.
Unfortunately, it also appears the Ascaris' work is almost complete.
Usted puede notar que no parece ser que disfrutan del juego.
You may notice that they do not enjoy playing.
Anna, parece ser que tienes un problema con la autoridad.
Anna, it seems like you have a problem with authority.
Bueno, parece ser que hay un problema con su corazón.
Well, there seems to be a problem with her heart.
Su único pecado parece ser que el era rico.
His only sin seems to be that he was rich.
Y parece ser que esta posición conciliadora está funcionando.
And it seems that this conciliatory position is working.
Pero parece ser que el universo tiene otros planes para nosotros.
But apparently the universe has other plans for us.
No mamá, parece ser que la pregunta es ¿qué hiciste tú?
No mom, apparently the question is what did you do?
Pero parece ser que has tenido un mes muy ocupado.
But it sounds like you had a busy month.
Pero parece ser que no está imitando al Destripador.
But it seems he is not just copying the Ripper.
Bueno, parece ser que nos han invitado a cenar.
Well, it looks like we've been invited to dinner.
Así que parece ser que Dalton creo su propio lenguaje.
So it appears that Dalton created his own language.
Y parece ser que aquí todos concordamos en ese desafío.
And it seems that we all agree on that challenge here.
Hmm, parece ser que hay más de una charola en el horno.
Hmm, seems like there's more than a bun in the oven.
Bueno, parece ser que la situación en Siria está empeorando.
Well, apparently, the situation in Syria is worsening.
Bueno, parece ser que la situación en Siria está empeorando.
Well, apparently, the situation in Syria is worsening.
Bueno, parece ser que Hannah ha encontrado un nuevo ganador.
Well, it looks like Hannah's found herself another winner.
Pues bien, tal parece ser que son del mismo juego.
Well, it looks like they're from the same set.
Sin embargo, su trabajo no parece ser que se hace referencia.
However, her work doesn't seem to be referenced there.
Y parece ser que Nuestra Señora toma Su tiempo.
And it appears that Our Lady is spacing Her time.
Palabra del día
la escarcha