parasitar

to parasitize

La mejor medida de control consiste en interrumpir el ciclo biológico del parasito.	The best control measure is to interrupt the life cycle of the parasyte.
No, eres un parasito.	No, you're a bottom-feeder.
La ironía está basada en la parodia y es, por tanto, en cierta forma un parasito.	Irony is based on parody and thus is, in a way, parasitic.
Otro tiene los padres en el destino de parasitismo, y es un parasito con la excusa de ayudar a las labores domesticas.	Another has parents at the parasitism destination, and it is parasitic under the excuse of housework help.
De la A a la J, de la K a la Z. Jergon Sacha Cual es el parasito de la parra Tienen que ser cosechadas justo antes de que florezcan.	From a to j, from k to Z. Jergon sacha. Which is the parasitic vine. It has to be freshly harvested before it flowers.
El uso de medicamentos homeopático, en el caso Parasito H, se destaca en función de su eficacia de resultado, coste-beneficio y ausencia de manejo (hecho que facilita su uso, además de reducir el estrés del ganado).	The use of homeopathic medications, in this case Parasito H, stands out thanks to efficient results, good cost-benefit ratio and absence of management (which makes use easy and reduces stress caused to cattle).
Es una infección causada por el parásito nematelminto Ascaris lumbricoides.	Ascariasis is an infection with the parasitic roundworm Ascaris lumbricoides.
Este parásito no afecta a perros, gatos o aves domésticas.	These flukes do not affect dogs, cats or poultry.
¿Cómo controla el parásito a su huésped de esta manera?	How does the parasite control its host in this way?
El 14 es el día en que el parásito termina.	The 14th is the day the worm ends it run.
Es fundamentalmente activo sobre los estadios libres del parásito (esporozoitos, merozoitos).	It is mainly active on the free stages of the parasite (sporozoïte, merozoïte).
Pero tal vez, eso es solo una conversación de parásito.	But perhaps, that's just a parasite talking.
Razón por la cual el parásito está comenzando a desarrollar resistencia.	Which is why the parasite is beginning to develop a resistance.
Después de todo, el meme de los shakers era un parásito esterilizador.	After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.
¡No eres nada más que un parásito social!	You're nothing more than a social parasite!
Tendría que haberse elegido Parascaris equorum como parásito limitante de la dosis.	Parascaris equorum should have been selected as the dose limiting parasite.
Y justamente ocurre que ese es un parásito pegado al Mola.	And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.
Puede transmitir Dipylidium caninum, y Dipetalonema reconditum, ambos helmintos parásito de las mascotas.	It can transmit Dipylidium caninum and Dipetalonema reconditum, two helminth parasites of pets.
Puede transmitir Dipylidium caninum, un helminto parásito de las mascotas.	It can transmit Dipylidium caninum, a parasitic tape worm of dogs and cats.
Al mismo tiempo se atenúa el ruido parásito de forma eficaz.	At the same time it effectively suppresses disruptive noise.