paranaense

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En Paraguay, una porción de la selva paranaense está siendo deforestada (Jasón, 2004).	In Paraguay much of the Atlantic forest is being cut (Jason 2004).
Higiene, cuidar y civilizar: el discurso médico para la escuela paranaense (1920-1937).	Sanitizing, caring and civilizing: the medical discourse for schools in the State of Paraná (1920-1937).
Un Margarete. Chinaglia nació en San Carlos (SP), pero se convirtió en un corazón paranaense.	Margarete A. Chinaglia was born in San Carlos (SP), but it became a paranaense heart.
Keywords: forestaciones; riqueza de especies; regeneración; selva paranaense.	Keywords: afforestation; understory; species richness; landscape.
El trayecto de Curitiba a Morretes, en el litoral paranaense, es una de esas agradables sorpresas.	The trip that departs from Curitiba and goes to Morretes, on Paraná's coast, is one of these.
La provincia de Misiones, desde el punto de vista ambiental, es una continuación de la selva paranaense.	The province of Misiones, from the environmental point of view, is a continuation of the Paranaense Jungle.
Tapir: es el animal de mayor tamaño que habita la selva paranaense, siendo también el mamífero terrestre más grande de Sudamérica.	Tapir:It is the biggest animal that inhabits the paranaense forest, being also the biggest terrestrial mammal in South America.
En pleno contacto con la naturaleza y con un hermoso entorno de la selva paranaense, Cabañas María Belén les da la bienvenida.	María Belén Cabins welcomes guests in a beautiful environment in full contact with nature inside the Paraná rainforest.
Por momentos, en el silencio de la selva paranaense, se escuchan los gritos de los monos carayá en busca de sus hembras.	At times, bands of howling monkeys in search for their females interrupt the silence of the Paraná rainforest.
Un amplio fondeadero de lanchas muestra cuál es el deporte favorito de la ciudad, que incluye paseos por las islas del delta paranaense.	A spacious berth gives evidence of the favorite sport in town, which includes a ride around the islands of the Paraná Delta.
Tacuapi Lodge Aristóbulo del Valle El Tacupi es un hotel ecológico con modernas instalaciones y 5 bonitas cabañas, situado en un área protegida de la selva paranaense.	Tacuapi Lodge Aristóbulo del Valle In a protected area of the Paraense Rainforest, Tacupi is an eco-lodge with modern facilities and 5 cheerful cabins.
El área integra la ecorregión de la selva paranaense, que recibe nombres diferentes en cada país por el que se extiende: Brasil y Paraguay, además de Argentina.	The area forms part of the eco-region of the Parana basin tropical moist forest, which takes a different name in each country that shares it: Brazil, Paraguay and Argentina.
Comenzaba a atardecer y entre los sonidos de la selva paranaense nos pareció escuchar los alaridos de las almas de los guaraníes que fueron diezmados hace tan solo quinientos años.	The sun was setting and the sounds of the Paraná rainforest surprised us with the shrieks of the guaraní souls that were slaughtered only five hundred years ago.
La ciudad paranaense de Santo Antônio da Platina acogió en el día 4 de Diciembre la 2ª Previa de la CONMEL 2012, tradicional evento que reúne por ocasión del carnaval la juventud espirita.	The city of Santo Antônio da Platina, in Paraná, hosted the 2nd Preview of CONMEL 2012 on December 4th, a traditional event that brings together spiritist youth during Carnival.
Asimismo, la delegación participó de un seminario dictado por el SEBRAE-PR, en el que se expuso la experiencia brasileña en materia de asistencia técnica y financiera, a la micro y pequeña empresa paranaense.	The Delegation also attended a seminar delivered by SEBRAE-PR on the Brazilian experience on technical and financial assistance to the small and mid size companies in Parana.
El agreste recorrido nos conduce por la selva primaria paranaense y se empieza a destacar la altura de los vegetales de la región, que luchan por llegar a la obtención de los rayos solares.	The wild tour takes us along Paraná primary forest and the hight of the vegetables of the region stand out as they struggle to get the sun rays.
Elemar Cezimbra, del sector de Formación y de la dirección paranaense del MST, explicó, en una entrevista con el Jornal Sem Terra, cuáles son las ventajas de contar con una sede universitaria en un asentamiento.	Elemar Cezimbra of the Training sector and MST leader in Parana, explained in an interview with Jornal Sem Terra, what are the advantages of having a university in the settlement.
La sensación de recorrer la selva paranaense o el bosque andino patagónico desde lo alto de los árboles, balanceándose o suspendido en medio de la nada, es tan divertida como apasionante.	The feeling of going through the Valdivian forest or the Andean Patagonian forest from the tops of the trees, swinging or hanging in the middle of nowhere, is both funny and exciting.
Itaipu es dos veces campeona del premio Top de Marketing, considerado el Oscar paranaense del sector, otorgado por la Asociación de los Dirigentes de Ventas y Marketing de Brasil - Sección Paraná (ADVB-PR).	Itaipu is two-time winner of the Top Marketing Award, considered the Oscar of Paraná in that category, conferred by the Association of Sales and Marketing Managers of Brazil–Paraná Section (ADVB -PR).
Fue una experiencia piloto con recursos de la Finep y, en los estados nordestinos, con contrapartida financiada por el Banco del Nordeste, además de la Secretaria de Ciencia y Tecnología paranaense.	This was a pilot scheme with resources from Finep and, in the states of the northeast, with counterbalancing finance from the Banco do Nordeste, as well as the Secretariat for Science and Technology of the State of Parana.