para abordar el avión

in order to board the plane

¿Tienen autorización para abordar el avión?	Do you have authorization to take that plane?
En el aeropuerto de Seattle, íbamos al túnel para abordar el avión hacia Zurich.	At the Seattle airport, we were going down the tunnel to board the plane to Zurich.
Doc, estoy en el aeropuerto, y tengo problemas para abordar el avión.	Doc, I'm at the airport, and I'm having a lot of trouble getting on the plane.
Traslado al aeropuerto para abordar el avión que nos conducirá a la ciudad de puerto Maldonado.	Transfer to Cusco airport for our flight to Puerto Maldonado.
Pude observar un hermoso arco iris en el camino para abordar el avión que me llevaría a Seúl.	I saw a beautiful rainbow on the way to boarding a plane to Seoul.
José Mourinho se alista para abordar el avión que los llevará a los Estados Unidos para realizar la Gira 2018.	Jose Mourinho heading to catch the plane as the Reds jet off to the United States for Tour 2018.
Luego del desayuno los recogemos del hotel en transfer privado al aeropuerto para abordar el avión a Sucre (30min).	After breakfast we are taken by private transfer to the airport where we fly to Sucre in around 30 minutes.
Esta autorización es valida solo para abordar el avión o el barco hacia los Estados Unidos y no garantiza la admisión en el país.	This authorization is valid only to board the flight or boat to the United States and does not guarantee the admission in the country.
Después del desayuno, se le llevará al aeropuerto de Cusco para abordar el avión a Lima, donde tendrá la oportunidad de explorar la ciudad.	After breakfast, you will be taken to Cusco airport to board the plane to Lima where you will have the chance to explore the city.
Me levanté a las 5:00 A.M. ya que tenía que ir a Heathrow para abordar el avión para ir a ver a mamá y papá en Málaga.	Got up at 5:00 A.M. As I had to get to Heathrow To get on the plane to see mom and dad in Malaga.
De acuerdo a TMZ, el rapero se perdió el punto de corte para abordar el avión a Seattle, donde se suponía que iba a estar tocando en la noche del miércoles.	According to TMZ, the rapper missed the cut-off point to board the plane to Seattle, where he was supposed to be playing on Wednesday night.
Por la tarde luego del almuerzo tomamos el carro para retornar a Rurrenabaque y llevarlos a el aeropuerto para abordar el avión con retorno a La Paz, una vez en la ciudad los recogemos del aeropuerto.	Then after lunch we will take the car and return to Rurrenabaque where we take the plane back to La Paz.
En la mañana nos dirigiremos al aeropuerto para abordar el avión, que nos llevará hasta Tacna, donde tendremos el gusto de conocer a los choferes que nos acompañarán durante todo el viaje.	An early morning transfer to the airport for our flight to Tacna, where the drivers who will accompany us on the rest of the trip will be waiting to meet us.
Señora, necesita documentar su equipaje para abordar el avión.	Ma'am, you need to check your baggage in order to board the aircraft.
Señores y señoras, nos estamos preparando para abordar el avión. Muchas gracias por su paciencia.	Ladies and gentlemen, we are getting ready to board the aircraft. Thank you for your patience.
¿Carla no ha regresado del duty free? ¡Que se apure! Estamos casi listos para abordar el avión.	Carla isn't back from the duty free shop yet? She'd better hurry up! We are almost ready to board the plane.
Para abordar el avión, necesitamos asegurarnos que todos los pasajeros tengan su pasaje.	In order to board the plane, we need to make sure that all passengers have their ticket.