papamóvil

Diccionario
Ejemplos

El papamóvil de Juan Pablo II recorre por San Salvador.	John Paul II's popemobile parades through San Salvador.
Y en el papamóvil que era el Papa y el Imán.	And on the Popemobile it was the Pope and the Imam.
Algunos corren a lo largo de las calles secundarias para seguir al papamóvil.	Some run along the barriers to follow the papamobile.
Benedicto XVI recorrió el estadio en papamóvil antes de trasladarse a la sacristía.	Benedict XVI made a tour of the stadium by popemobile before moving to the sacristy.
Tanto es así que el papamóvil llegó a las puertas del santuario cubierto por una capa de pétalos.	This is how the Popemobile arrived at the gates of the shrine.
No está claro si Francisco utilizará este papamóvil en sus salidas semanales a la plaza para saludar a los peregrinos.	It's unclear whether Pope Francis will use this popemobile for his weekly visits to the square to greet pilgrims.
El santo padre llegó a la plaza en el papamóvil, donde minutos antes había llegado el presidente Raúl Castro.	The Holy Pope reached the square in the Pope-mobile, where minutes before the president Raul Castro had arrived.
Recibió a Francisco minutos después de que recibiera un golpe contra el papamóvil a causa de un frenazo.	She received Pope Francis minutes after he suffered an injury due to an unexpected slowdown of the popemobile.
También hubo otras escenas que no pasaron desapercibidas como el golpe que Francisco se dio contra el papamóvil a causa de un frenazo.	There were also other scenes that didn't go unnoticed, like the hit Francisco suffered against the popemobile due to an abrupt stop.
¿Y el Papa Francisco? ¿Está cortejando el peligro al rehusar el papamóvil blindado en su próxima visita a Tierra Santa?	Is Pope Francis courting danger as he refuses to use a bulletproof popemobile in his upcoming visit to the Holy Land?
Los fieles recuerdan con nostalgia las dos visitas de Juan Pablo, tanto así que hasta han sacado en procesión el papamóvil que utilizó.	The faithful remember John Paul's two visits with nostalgia, so much so that they have even taken the popemobile that he used out in processions.
Por tercera vez el Papa cruzó la aglomeración de personas en el papamóvil para llegar a un obelisco en el centro de la plaza.	For the third time the Pope crossed the agglomeration of people in it's Pope-mobile in order reach the obelisk in the center of the square.
Tras despedirse muy temprano del cercano seminario San Basilio, que lo acogió en esta última etapa cubana, el Papa Francisco se dirigió al santuario en papamóvil.	Departing from the nearby seminary of San Basilio, which had hosted him during this final stop in Cuba, Francis went to the shrine in the popemobile.
La dimensión sagrada del papamóvil ya es bastante pobre; en todo caso había que profanar el mismo coche, su lado espectacular, y dejarlo en los huesos.	The sacred dimension inscribed in the Popemobile is already quite scant; the coach itself had to be profaned, its spectacular aspect, leaving just the skeletal structure.
Esta decisión no lo coloca cerca de las personas solo físicamente: al evitar el papamóvil a prueba de balas, él se coloca más próximo de las personas comunes también simbólicamente.	His decision not only puts him close to the people physically, but by eschewing the expensive bulletproof popemobile he puts himself closer to the ordinary people symbolically.
Para todos — los ancianos, los de edad media, y los jóvenes — el papa inspira, sembrando esperanza igual cuando pausa a tocar alguien o simplemente pasa rápidamente en el papamóvil.	To every generation—the old, middle aged and young—he is an inspiration, sowing hope as he pauses to touch someone or even as he goes by in the popemobile.
Matthew. Antes de llegar a la catedral miles de personas gritaban desaforadas desde detrás de unas vallas al paso del papamóvil, con Francisco ondeando sus brazos para bendecirlos y saludarlos.	Before arriving at the cathedral thousands of people shouted from behind fences as the popemobile passed in front of them and as the Pope stretched out his arms to bless and to greet them.
Recuerdo que en Brasil me habían preparado un papamóvil cerrado, con vidrio, pero yo no puedo saludar a un pueblo y decirle que lo quiero dentro de una lata de sardinas, aunque sea de cristal.	I remember that in Brazil they had prepared a closed Popemobile for me, with glass, but I couldn't greet the people and tell them that I love them from within a sardine tin.
Solo quiero contarles una imagen que me ha impresionado tanto: Santo Padre, iba en el papamóvil, vi a tantos jóvenes que luego, después de saludarle, tal vez por un momento, se abrazaban.	I want to mention just one image that struck me deeply: Holy Father, when you passed by in the Popemobile, I saw so many young people who, after having greeted you, maybe only for an instant, hugged each other.
Desde allí, se dirigió en papamóvil hasta el Hipódromo de Randwick, que recorrió mientras saludaba y bendecía a los 350.000 jóvenes de todo el mundo que iban a participar en la Santa Misa de clausura de la XXIII Jornada Mundial de la Juventud.	From the park he travelled by popemobile to Randwick Racecourse, making a circuit of the area as he greeted and blessed the 350,000 young people from all over the world who were gathered there to attend the closing Mass of 23rd World Youth Day.