papalote

Esto es un papalote del tamaño de tu casa.	So that's a kite the size of your house.
Voy a volar mi papalote esta tarde.	I am going to fly my kite this afternoon.
Bueno, ¿y por qué quieres tanto papalote?	Fine, but why do you want so many kites?
Y para qué quieres un papalote de 3,000 pies cuadrados?	And why do you want a 3,000-square-foot kite?
Atl desea un papalote.	Atl would like to have a kite.
Es un lindo papalote.	That's a nice-looking kite.
Volemos un papalote.	Let's fly a kite.
Mi amigo Alemán Uli Wahl, tiene un gran sitio con Instrumentos musicales de papalote (aeolianos).	Uli Wahl, from Germany, has a great site of Kite (aeolian) Musical Instruments.
Esto es realmente una papalote de 3,000 pies cuadrados que es una superficie mínima de energía.	So this is actually a 3,000-square-foot kite, which also happens to be a minimal energy surface.
Por supuesto, tuve que empinar más de un papalote, porque todo el mundo quería volar el suyo.	I had to fly more than one kite, because everybody wanted to have his own.
El famoso experimento del papalote de Franklin fue el responsable de su invento del pararrayos, que protege las edificaciones contra rayos.	Franklin's famous kite experiment led to his invention of the lightning rod, which protects buildings from lightning damage.
Cuando vuelan un papalote, terminan volando como el viento- lo cual hace que esto sea una excelente actividad al aire libre para los chicos.	When you fly a kite, you often end up running like the wind--which makes this an excellent outdoor activity for kids.
Si retornamos a la gota, de nuevo, pensando en el universo de una forma distinta El papalote está diseñado por un tipo llamado Dave Kulp.	So returning to the droplet, again, thinking about the universe in a new way. This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.
Una chiringa es un papalote casero y Pérez explicó que había adoptado el nombre porque quería colocar sus ideas y reportajes en el aire para que todo el mundo pudiera verlos.	A chiringa is a homemade kite and Pérez said that he adopted the name because he wanted to put his ideas and reports up in the air so everyone could see them.
Y cosas: La jaula, El mar, El hielo, El pulque, El adobe, La escoba, La torre, El papalote, La tortilla, La esquina, La hora.	And things: The Cage, The Sea, Ice, Pulque, Adobe, The Broom, The Tower, The Kite, The Tortilla, The Street Corner, Time.
No son muchas las novelas que me afecten de esta manera, pero Papalotero lo hizo y, aunque no puedo decir que estoy lista para dejarlo todo y salir a volar un papalote todavía, me siento agradecida.	Not many novels have this effect on me, but Papalotero did and, although I cannot say I'm ready to drop everything and go out and fly a kite just yet, I feel grateful.
Mi abuelo me enseñó a armar y volar un papalote.	My grandfather taught me how to build and fly a kite.
¿Quieres volar un papalote en el parque conmigo?	Do you want to fly a kite in the park with me?
Volamos en papalote sobre la playa.	We flew on a hang glider over the beach.
Quiero hacer un papalote.	I want to make a kite.