panem

Traductor
Ejemplos

El poeta Décimo Julio Juvenal lo resumió afirmando que los romanos tan solo deseaban dos cosas: panem et circenses, pan y circo.	The poet Decimus Iunius Juvenalis summarized stating that the Romans wanted just two things: panem et circenses, bread and circus.
En cambio, este nuevo-arcaico sacrificio de la comida no sacraliza nada ni a nadie, hace que nos precipitemos en un mundo poblado de aras y de víctimas: panem et circenses.	However, this ancient-new sacrifice of the food makes nothing and no one sacred, and it makes us fall back into a world full of parrots and victims: panem et circenses.
¡Ya no está permitido, al oír el grito de angustia de una población hambrienta, repetir las insolentes palabras de la Roma imperial: ¡panem et circenses¡Que se sepa bien que el pueblo ya no mendiga.	It's not permissible to respond to the cries of distress of a starving population by repeating the insulting words of Imperial Rome: panem et circenses!
Aquí no es como el resto de Panem.	This isn't like the rest of Panem.
Corre por todo Panem recogiendo chispas y recursos para fortalecer tu distrito.	Run through Panem while collecting sparks and resources to empower your District.
El nuevo Panem está en el horizonte pero debemos tomarlo nosotros mismos.	This new Panem is on the horizon. But we must take it for ourselves.
La modificación de discurso repetido está presente en la transformación de Panem et circenses!	The modification of the repeated speech is present at the transformation of Panem et circenses!
Díganme ya de que se trata. CARLOS: Básicamente, Norte América ahora se llama Panem.	Basically, the place that used to be North America is now a place called Panem.
Katniss y Peeta aprenden que su truco es considerado un acto de rebelión por el Presidente Snow, gobernante de Panem.	Katniss and Peeta learn that their stunt is considered an act of rebellion by President Snow, ruler of Panem.
Solía haber trece distritos, pero después de una rebelión, el Distrito 13 fue eliminado por el opulento Capitolio, que rige Panem con autoritarismo severo.	There used to be thirteen districts, but after a rebellion, District 13 was eliminated by the opulent Capitol, which rules Panam with harsh authoritarianism.
Los Juegos del Hambre fueron disputados por los adolescentes más pobres de los Distritos, para el entretenimiento de los ciudadanos de Panem, especialmente los del Capitolio.	The Hunger Games were fought by adolescents of the 12 Districts, for the entertainment of Panem citizens, especially those in the Capitol.
Lo que quedó es una nación —llamada Panem— gobernada por un Capitolio dictatorial y enclavada en las Montañas Rocallosas de Colorado donde abunda la riqueza o, mejor dicho, la gula.	We're left with a nation, called Panem, governed by a dictatorial Capitol, nestled in the area of the Colorado Rockies, where wealth—no, gluttony—abounds.
Antiguamente llamado el Anfiteatro Flavio, servía como distracción del pueblo (Panem et Cirsenses – Pan y circo), realizándose todo tipo de peleas de gladiadores así como ejecuciones públicas.	Formerly called the Flavian Amphitheater, it served as a type of distraction for the people (Panem et Cirsenses–Bread and circus), performing all kinds of gladiatorial fights as well as public executions.
Después de 21 días de protesta, el director ejecutivo de la compañía minera privada PANEM firmó un acuerdo con los miembros del Rajamahal Pahar Bachao Andolan prometiendo la implementación de todas las medidas de rehabilitación.	After 21 days of protest, the managing director of PANEM private mining company, came and signed an agreement with the Rajamahal Pahar Bachao Andolan members promising to implement the entire rehabilitation package.
A lo largo del camino, Katniss se da cuenta de que una rebelión comienza a gestarse, pero en el Capitolio continúa todo bajo control mientras el Presidente Snow organiza los 75 Juegos del Hambre anuales (El Vasallaje), una competición que cambiará Panem para siempre.	Along the way Katniss senses that a rebellion is simmering, but the Capitol is still very much in control as President Snow prepares the 75th Annual Hunger Games (The Quarter Quell) - a competition that could change Panem forever.
Has contribuido tanto a Panem a lo largo de los años.	You have contributed so much to Panem over the years.
Con Panem sumida en una guerra a gran escala, Katniss tendrá que plantar cara al presidente Snow (Donald Sutherland) en el enfrentamiento final.	With the nation of Panem in a full scale war, Katniss confronts President Snow in the final showdown.
Con la nación de Panem inmersa en una guerra a gran escala, Katniss hace frente al presidente Snow (Donald Sutherland) en la batalla final.	SequelSynopsis: The last installment of The Hunger Games shows us a nation at war, in which Katniss faces President Snow (Donald Sutherland).
Los cazadores que sospechan estar en paném, hoy en día, van a un curandero para librarse de este estado.	Hunters who suspect they are paném now go to a curandeiro to be freed from the state.