pandemia mundial

Traductor
Ejemplos

La epidemia local en Singapur es solo un pequeño componente de la pandemia mundial del SIDA.	The local epidemic in Singapore is but one small component of the global AIDS pandemic.
En junio, la Organización Mundial de la Salud declaró la primer pandemia mundial de gripe en 41 años.	In June, the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years.
Una pandemia mundial de influenza que infecte a millones y dure de uno a tres años podría ser mucho peor.	A global influenza pandemic that infects millions and lasts from one to three years could be far worse.
Objetivo 8 - Establecer una alianza mundial para el desarrollo: La pandemia mundial del tabaco trasciende las fronteras nacionales.	Goal 8: Develop a global partnership for development. The global tobacco pandemic goes beyond national borders.
Escuchamos serias advertencias de la Organización Mundial de la Salud acerca de una pandemia mundial de gripe y, sin embargo, nuestra respuesta colectiva es muy débil.	We hear dire warnings from the World Health Organization about a global flu pandemic, yet our collective response is so feeble.
El virus se ha transmitido rápidamente en todo el mundo, y en junio del 2009 la Organización Mundial de la Salud declaró una pandemia mundial de influenza H1N1.	The virus has quickly spread worldwide and in June 2009 the World Health Organization declared a global H1N1 flu pandemic.
Sin embargo, quisiéramos destacar que las medidas aisladas por parte de la UE son insuficientes para superar los retos que plantea la pandemia mundial de gripe.	We wish, however, to emphasise that isolated measures on the part of the EU are inadequate for meeting the challenges posed by a global influenza pandemic.
Cuando emitimos aquella declaración nosotros estábamos asumiendo que una influenza moderada, más moderada que la normal gripe estacional, no llegaría a provocar una proclamación de pandemia mundial.	When we made the statement, we were assuming that a mild flu, one milder than the normal seasonal flu, would not result in a pandemic proclamation.
El sábado, autoridades en Ciudad de México cancelaron cientos de conciertos públicos, eventos deportivos y reuniones mientras que autoridades trataron de contener un brote de una nueva forma mortal de la gripe porcina que los funcionarios de salud advierten podría convertirse en una pandemia mundial.	Mexico City canceled hundreds of public concerts, sporting events and meetings on Saturday as authorities tried to contain an outbreak of a deadly new form of swine flu that world health officials warn could become a pandemic.
Hemos previsto una pandemia mundial de mayores proporciones.	We have foreseen a global pandemic of major proportions.
La obesidad es una pandemia mundial y los niños son un grupo vulnerable.	Obesity is a worldwide pandemic and children are a vulnerable group.
Una pandemia mundial, arrasa con la mitad de la población mundial.	Global pandemic, wipes out half the world's population.
La PGD es una pandemia mundial.	PGD is a global pandemic.
Se requiere la acción urgente de la comunidad internacional para combatir esta pandemia mundial.	Urgent action on the part of the international community is required to combat the global pandemic.
Una posible pandemia mundial también significaría que el personal se vería enfrentado a cuestiones éticas difíciles.	A possible global pandemic would also mean that staff would be confronted with difficult ethical questions.
Es evidente que la pandemia mundial requiere medidas urgentes a todos los niveles: comunitario, nacional, regional y mundial.	Clearly, the global pandemic needs urgent action at all levels—community, national, regional and global.
El tema de este año es muy pertinente, ya que nos enfrentamos a la amenaza de una pandemia mundial.	This year’s subject is very pertinent, since we are facing the threat of a worldwide pandemic.
Se han realizado grandes progresos en la respuesta a la pandemia mundial de sida, pero quedan muchos retos.	Great progress has been made in responding to the global AIDS pandemic, but many challenges remain.
Como pueden imaginar, reunir a esas comunidades cuando se refuerzan los prejuicios debido a una pandemia mundial de miedo no es fácil.	As you can imagine, bringing these communities together when prejudices are reinforced by a global pandemic of fear is not easy.
Su actuación puede ser cuestionable, pero su capacidad para causar una pandemia mundial de pitcheo crónico después de mostrar su carne es innegable.	Their acting may be questionable, but their ability to cause a worldwide pandemic of chronic tent-pitching after flashing their sweater meat is undeniable.