panóptico

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Danilo regresó, consiguió vadear el panóptico nacionalista y está trabajando.	Danilo has managed to avoid the nationalist panopticon and is working.
La terraza en el techo es un panóptico de la Argentina.	The roof terrace is a panopticon of Argentina.
Esto es un museo, no un panóptico.	This is a museum, not a waxworks.
Palabras clave: Descripción; panóptico; disciplina; realismo.	Palabras clave: Description; panopticism; discipline; realism.
Presidio Modelo (Isla de la Juventud, Cuba), una muestra de diseño panóptico.	Presidio Modelo (Isla de la Juventud, Cuba) as an example of panopticon prison design.
Película filmada en el panóptico de un antiguo hospital siquiátrico de Lisboa, en colaboración con pacientes.	Film shot at the panoptic of a former psychiatric hospital in Lisbon, in collaboration with patients.
La complementación del panóptico con el banóptico no es un mero valor agregado.	The way the banopticon complements the panopticon is not merely a question of added value.
Es el panóptico electrónico.	This time the panoptic eye is electronic.
Al ser panóptico en el diseño, permite el seguimiento de los estudiantes y la detección de problemas.	By being panoptical in design it allows monitoring of students and enables detection of problems.
Los ideólogos del obsesivo panóptico nacionalista requieren menos imaginación y recursos ideológicos para abonar a su causa.	The ideologues of the obsessive nationalist panoptic require less imagination and ideological resources to lend credence to their cause.
Por este camino avanzan un paso más en la creación de un panóptico europeo.	They represent a further step on that road - the road that leads towards a European panopticon.
Palabras clave: Poder; disciplinas; panóptico; ciudad apestada; tecnología confesional; novela de aprendizaje; líneas de fuga.	Palabras clave: Power; disciplines; panopticon; infested city; confessional technology; coming of age novel; lines of escape.
En 2010 la Fundación MACBA adquirió este trabajo con su concepción original (el panóptico) adaptada a sus salas.	In 2010, the MACBA Foundation acquired the work in its original incarnation (the panopticon), adapted to its exhibition space.
La cárcel Modelo de Barcelona tenía la estructura de panóptico definida por Bentham en 1791.	The structure of the Model Prison in Barcelona is based on the Panopticon as defined by Bentham in 1791.
Los indocumentados buscan escapar a todas las detecciones visuales, electrónicas, consulares, etc. para burlar y desafiar el panóptico nacionalista.	Undocumented migrants seek to elude all visual, electronic, consular and other forms of detection, to outwit and defy the nationalist panopticon.
El antiguo panóptico de Ibagué, fue construido como prisión a finales del siglo xix y funcionó como tal hasta el 2003.	The old panopticon of Ibagué was built as a prison at the end of the 19th century and operated as such until 2003.
Creo que la mayoría de nosotros sabe que se conecta a Internet Quizá algunos estén bien viviendo en ese panóptico comercial, pero otros no.	I think most of us know that these things connect to the internet and send data out. but others aren't.
Como los infiernos piranesianos, los de Halley son reiterativos, insistentes y despoblados; la serialidad es la manifestación actual de lo panóptico.	Like Piranesi's purgatories, those of Halley are reiterative, insistent, and unpopulated; their serial nature is the current manifestation of the Panopticon.
Cada pabellón se abre y captura diferentes fragmentos del delicioso jardín, como si se tratase de una suerte de panóptico de la naturaleza.	Each pavilion opens to capture different parts of the delightful garden as if we had created a sort of panopticon of nature.
La educación superior ha terminado al servicio del panóptico (controles, murallas y radares), que en su versión excluyente es banóptico (controles de tecnología informática).	Higher education has ended up serving the panopticon (controls, walls and radars), which in its excluding version is the banopticon (control of information technology).