palpar

to touch

Cuando le hice un examen físico a Emily, palpé cuidadosamente su glándula tiroides.	When I gave Emily a physical exam, I carefully felt her thyroid gland.
Tal vez estaba, y no lo palpé.	Maybe I was just not felt.
¡Por supuesto que lo palpé!	Of course I palpated!
Me palpé los bolsillos, y no faltaba nada.	I felt my pockets, and nothing was missing.
Cuando se fue la luz, palpé la cocina hasta encontrar una vela.	When the lights went out, I felt my way around the kitchen until I found a candle.
Palpé la esencia humana.	I touched the human essence.
¡Palpé buscándola, pero estaba oscuro!	I felt around for it, but it was dark.
Palpé en mi propio cuerpo el gélido aliento del lobo y comprobé que, aunque no siempre sea fácil, nuestro escudo puede resguardarnos de sus afilados colmillos.	I felt in my own body the icy breath of the wolf and proved that, though it isn't always easy, our shield can protect us from its sharp fangs.
Palpé el suelo en busca de mis llaves.	I felt the floor looking for my keys.
Palpé sus manos y estaban heladas.	I felt her hands and they were freezing.
Este examen permite que su médico palpe el tamaño de la próstata.	This exam allows your doctor to feel the size of the prostate gland.
Palpe el centro de su pecho.	Feel in the center of your chest.
Siempre palpe la puerta empezando por abajo y subiendo, antes de abrirla.	Always feel the door starting at the bottom and work upward before opening it.
Deje que le palpe el abdomen.	Let me feel your abdomen.
Palpe toda la superficie.	Feel the entire surface.
También debe presentar dolor al menos 11 de 18 puntos, palpe al médico.	You also need to submit to pain to at least 11 of the 18 points, palpate the physician.
Palpe con las yemas de los dedos el área elegida para sentir si hay algún bulto duro debajo de la piel.	Use your fingertips to check your chosen area for hard bumps under the skin.
En vez de intentar dirigir la atención de Jack, deja que el bebé se mueva de un lado a otro y palpe varios objetos.	Instead of trying to direct Jack's attention, he allows the baby to move about and handle a variety of objects.
Palpe el pulso radial e infle el manguito hasta llegar a 30 mm Hg por encima del nivel en el que desaparece el pulso radial (nivel de máxima inflación).	Palpate radial pulse and inflate to 30 mm Hg above the level where radial pulse disappears (peak inflation level). Deflate cuff.
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.	And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be darkness in the land of Egypt—so that one may feel darkness.