palomera

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

En otoño se organizan visitas guiadas a las palomeras.	Guided visits are organised to the palomeras in the autumn.
Por la mañana la gente se reúne en torno a las palomeras, ocultas entre los robles y las hayas de la zona.	In the morning hunters get together around the palomeras (hunting posts) hidden in the oak and beech trees of the area.
Por otra parte, la Jurisdicción de Saint-Émilion está llena de iglesias románicas, molinos y palomeras que participan en el encanto indiscutible de este territorio.	In addition, the Jurisdiction of Saint-Émilion abounds with Romanesque churches, mills and dovecotes that contribute to the uncontested attraction of this territory.
Etxalar: el 19 de febrero de 1876 tiene lugar, en las palomeras de Etxalar, una de las últimas batallas de la tercera guerra carlista.	Etxalar: on 19th February 1876 one of the last battles of the Third Carlist War took place in the palomeras (pigeon hunting posts) of Etxalar.
Las palomeras se encuentran situadas en el collado existente entre los montes Larun y Pena Plata, entre Etxalar y la localidad francesa de Sara y en la ladera del monte Iarmendi.	The palomeras are positioned on the hillsides between the mountains of Larrun and Pena Plata, between Etxalar and the French town of Sara, and on the slopes of Mount Iarmendi.
Así mismo, la oferta turística de la zona se completa con visitas guiadas a las palomeras de Etxalar para descubrir en primera persona cómo se ha conservado esta tradición centenaria de la caza de palomas con redes.	This initiative is organised every year by the Tourism Consortium of Bertiz.Tourist attractions in the area are rounded off by guided visits to the palomeras of Etxalar, where a hundred-year-old tradition of hunting doves with nets is maintained.
Etxalar es conocida principalmente por sus palomeras, altas torres, desde las que se practica una antigua forma de caza que se remonta al siglo XV y que la tradición ha conseguido mantener, a pesar de que este método está prohibido en el resto de la península.	Etxalar is mainly famed for its palomeras; tall towers from which an ancient form of hunting is carried out that dates back to the 15th century, which tradition has managed to preserve despite the fact that this method is banned elsewhere on the Iberian Peninsula.
Venta Piso en Palomeras bajas, Puente de Vallecas Madrid.	For sale Flat in Palomeras bajas, Puente de Vallecas Madrid.
El pueblo tiene muchas tiendas, bancos, médicos, farmacias, restaurantes, etc. Palomeras es ideal para los golfistas.	The village has many shops, banks, doctors, pharmacies, restaurants, etc. Palomeras is ideal for golfers.
Palomeras La caza en palomera, que existe desde tiempos inmemoriales, se considera como la caza más bella con redes en los puertos de los Pirineos.	Pigeon hunting, which has existed since time immemorial, is considered to be one of the finest forms of hunting using nets on the Pyrenean summits.
En octubre se celebra el Día de las Palomeras, una ocasión excepcional para disfrutar del singular sistema de caza con red, que se remonta al siglo XV.	In October the 'Day of the Palomeras' is held, an exceptional opportunity to enjoy a singular system of hunting with nets that goes back to the 15th century.
El ganador, Jan Palomeras del SES Collbató, recibió los premios de la mano del concejal de Cultura y Medios Audiovisuales, Joan Manuel Tresserras; concretamente un ordenador portátil para él y 3.000 para su clase.	The winner, Jan Palomeras from SES Collbató school, received the prize from the Councillor of Culture and Media, Joan Manuel Tresserras. The prize consisted of a laptop computer for him and €3,000 for his class.
Un poco más adelante, los coloridos paisajes otoñales envuelven celebraciones como el Día de las Palomeras de Etxalar, las Jornadas micológicas y de caza, y ferias ganaderas de origen medieval como las de Doneztebe/Santesteban o Lesaka.	A little later, colourful autumn landscapes form the backdrop for celebrations such as the Day of the Pigeon Hunters of Etxalar, mushroom gathering and hunting, and medieval livestock festivals such as those held in Doneztebe/Santesteban or Lesaka.
Día de las palomeras en Etxalar: 18 de octubre.	Day of palomeras in Etxalar: 18th october.
Las palomeras son altas torres desde las que cazadores atrincherados lanzan sus paletas para dirigir a las palomas de pasa hacia las redes.	They are high towers from where the hidden hunters throw wooden paddles to direct the passing doves towards the nets.
Para disfrutar de esta tradición o bien para contemplar las palomeras enclavadas en magnífico entorno repleto de bosques de robles, hayas y castaños, hay que tomar la carretera local de Etxalar a Francia por el paso de Lizarrieta.	To witness this traditional activity, or at least to see the palomeras standing in their magnificent surroundings of oak, beech and chestnut woods, you need to take the local road from Etxalar to France via the Lizarrieta pass.