paladear

to savor

Es un número que puedes paladear en tu boca: 71.	It's a number that you should let melt in your mouth: 71.
A su lado se puede paladear la paz, la serenidad, la alegría.	At their side one can savor peace, serenity and joy.
En 12 horas podéis paladear el kéfir fresco, natural.	In 12 hours you will be able to regale on fresh, natural kefir.
Fotografías, textos, valor de los objetos, todo para paladear y cuchichear.	Photos, text, value objects, all to taste, and whispering.
Le invitamos a preparar y paladear los mejillones fritos.	We suggest also you to prepare and to regale on fried mussels.
La govinola; otra manera de paladear los vinos canarios.	La govinola; another way of taste Canary wines.
Ahora el ratoncito puede paladear el queso.	Now the mouse can regale on cheese.
El pulgón hará pad, que tienen prisa paladear las hormigas.	The plant louse will manufacture pad on which ants hurry to regale.
La preparación del pez Muchos quieren paladear sabroso frito rybkoy.	Cutting of fish Many like to regale on a tasty fried small fish.
¡Tan agradablemente en invierno paladear los pepinillos salados, en conserva o marinados!	So pleasantly to regale on salty, tinned or marinated cucumbers in the winter!
Se pueden paladear con un café o incluso con una copa de vino.	Savour them with a cup of coffee or even a glass of wine.
Pero yo no podré paladear jamás esa dicha oscura, torpe, deliciosa... MARTINA: Anímate.	But I'll never savor that dark, clumsy, delicious happiness...MARTINA: You can do it.
¿No están seguro todavía, que paladear al postre la noche de Año Nuevo?	Still are not sure, than to regale for a dessert on New Year's Eve?
Se perciben terpenos cítricos al paladear el sabor y la esencia de esta cepa.	Citrus terpenes can be detected as you savor the taste and essence of the strain.
Estos pastelillos insólitos de bezdrozhzhevogo del test han ocupado el lugar de honor entre los aficionados a paladear.	These unusual pies from bezdrozhzhevy dough took a place of honor among fans to regale.
Nuestras comidas serán para ustedes la ocasión de probar y de paladear (¡con moderación!)	Our meals will be an opportunity for you to taste and enjoy (in moderation!)
Para no privarse de la posibilidad paladear granatom, es necesario saber, cómo limpiar las granadas.	Not to lose opportunity to regale on pomegranate, it is necessary to know how to clean pomegranate.
Casi se puede paladear, ¿verdad?	Can you imagine the taste?
Si queréis paladear el turrón del cacahuete, entonces, respectivamente, la boina por la base estas nueces.	If you want to regale on halvah from a peanut, then, respectively, take as a basis these nutlets.
El seminario fue para ellas como paladear por primera vez las aguas vivas sacadas de sus propias fuentes.	The seminar was like their first taste of the living waters drawn from their own wellsprings.