pagado de sí mismo

full of oneself

Está tan pagado de sí mismo que me resulta insoportable.	He's so self-satisfied that I find him unbearable.
Nunca he visto a nadie más pagado de sí mismo.	I've never seen anyone more full of himself.
Parecía un hombre pagado de sí mismo.	He seemed like a fop.
¿No era un pagado de sí mismo?	Wasn't he full of himself, though?
Pero esto le llevó a sentirse pagado de sí mismo y a buscar la salvación con sus propias fuerzas.	But these practices led him to feel satisfied with himself, to seek salvation through his own efforts.
Desgraciadamente, el ego, la arrogancia, el excepcionalismo, la comodidad, y siendo pagado de sí mismo son las razones por qué muchos han rehusado hacerlo.	Sadly, ego, arrogance, pride, exceptionalism, comfort and complacency, have been the reason, that many have refused to do so.
Que Wright era un tío pagado de sí mismo, que había logrado un par de formas espectaculares, pero completamente efectistas y pintorescas, que no servían para nada ni resolvían los verdaderos problemas de planificación y desarrollo del territorio.	That Wright was a full uncle of yes same, that had achieved a couple of spectacular, but completely theatrical and picturesque forms, which neither were serving for anything they were not even solving the real problems of planning and development of the territory.
Marina es muy humilde, pero su esposo es muy pagado de sí mismo.	Marina is very humble, but her husband is full of himself.