pacta

Traductor
Ejemplos

We have to keep our word - pacta sunt servanda.	Tenemos que mantener nuestra palabra: pacta sunt servanda.
The pacta sunt servanda principle evidences this inherent characteristic of contracts.	El principio pacta sunt servanda refleja esta característica consustancial al contrato.
In fact, all States were obligated to abide by the principle of pacta sunt servanda.	De hecho, todos los Estados están obligados a acatar el principio de pacta sunt servanda.
We have to discharge our obligations; pacta sunt servanda - and that means by both parties.	Tenemos que aceptar nuestras obligaciones; pacta sunt servanda, y eso va para ambas partes.
Otherwise, they would have violated the general principle of customary public international law pacta servanda sunt.	De otro modo, habrían violado el principio general del derecho internacional público consuetudinario pacta servanda sunt.
The system is based on the principle pacta sunt servanda - agreements must be honoured.	El sistema se basa en el principio pacta sunt servanda, es decir, deben honrarse los acuerdos.
I would like to ask the Commission whether it actually recognises pacta sunt servanda in international law.	Me gustaría preguntar a la Comisión si realmente reconoce el pacta sunt servanda en el Derecho internacional.
In general terms, it seems to indicate nothing more than the self-evidence captured by pacta sunt servanda.	En términos generales, parece indicar nada más que la evidencia expresada por la fórmula pacta sunt servanda.
We must commit to our European legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.	Hemos de ser leales con nuestros principios jurídicos europeos: pacta sunt servanda, los tratados deben cumplirse.
Validly concluded private agreements cannot be ended by the Commission (pacta sunt servanda) — Legal uncertainty	La Comisión no puede poner fin a los acuerdos privados celebrados de manera válida (pacta sunt servanda) — Incertidumbre legal
This is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.	Por consiguiente, ha vencido el principio pacta sunt servanda, ha ganado la diplomacia y el sentido común.
However, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.	Sin embargo, para lograr el éxito es necesario aplicar el principio de pacta sunt servanda (hay que respetar los acuerdos).
Paragraph 2 is self-evident and reflects, inter alia, the principles of pacta sunt servanda, jus cogens, erga omnes.	El párrafo 2 lo dice todo y refleja, entre otras cosas, los principios de pacta sunt servanda, jus cogens, erga omnes.
Validly concluded private agreements cannot be ended by the Commission (pacta sunt servanda) — Legal uncertainty — Proportionality	La Comisión no puede rescindir los contratos privados celebrados con validez («pacta sunt servanda») — Incertidumbre jurídica — Proporcionalidad
Central among all these is surely the principle that pacta sunt servanda: accords freely signed must be honoured.	Entre todos estos principios destaca ciertamente aquél según el cual pacta sunt servanda: los acuerdos firmados libremente deben ser cumplidos.
The argument was made, however, that the provision was merely a restatement of the principle pacta sunt servanda.	No obstante, se sostuvo que esta disposición no era sino una nueva formulación del principio pacta sunt servanda.
Mr Wilfried Martens and, earlier, the President-in-Office rightly said: pacta sunt servanda .	Con mucha razón, el Presidente Wilfried Martens, y hace un momento el Presidente en ejercicio del Consejo, han dicho: pacta sunt servanda .
It supported a regime through which the integrity of treaties and the principle of pacta sunt servanda would be upheld.	Además, apoya un régimen que sirva para respaldar la integridad de los tratados y el principio de pacta sunt servanda.
It adheres to the principle of pacta sunt servanda and considers the Optional Protocol as part of the law of the land.	Se adhiere al principio de pacta sunt servanda y lo considera parte del derecho del país.
After all, the basis of European integration is the saying pacta sunt servanda; that is, agreements must be adhered to.	Después de todo, la base de la integración europea es el dicho pacta sunt servanda; es decir, los acuerdos deben cumplirse.