púdico

No tiene que ser tan púdico conmigo, Marshal.
Oh, you don't have to be so modest with me, Marshal.
No, no lo soy, pero soy púdico.
No, I'm not, but I'm chaste.
La promesa de legislar medidas de compensación no fue que un gesto púdico fingido para encubrir su aprobación.
The promise to legislate compensatory measures was an empty gesture to get the measure passed.
Pero los ataques a la manera de Berkeley son casuales en Huxley, y su agnosticismo es el púdico velo con que encubre su materialismo.
But in Huxley's case the Berkeleian streaks are incidental, and agnosticism serves as a fig-leaf for materialism.
Tener valor, no ser púdico, ser provocador, carismático, saber sonreír y estar abierto, estar en una relación permanente con el público.
They should be bold, and not bashful, equally provocative, charismatic, able to smile beautifully and be open, in a permanent relation with the audience.
Palabra del día
el batidor