out-of-court

Traductor
Ejemplos

In some cases, the Fund arrived at out-of-court settlements.	En algunos casos, el Fondo llegó a acuerdos extrajudiciales.
Therefore, the remainder of the paragraph referred only to out-of-court processes.	Por consiguiente, el resto del párrafo se refiere únicamente a procesos extrajudiciales.
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism	Existencia y acceso a los procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso
However, in August an out-of-court settlement was reached.	Sin embargo, en agosto se alcanzó un acuerdo extrajudicial.
In one year, CLAMP mediators successfully settled eleven cases out-of-court.	En un año, los mediadores del programa CLAMP consiguieron pactar once convenios extrajudiciales.
Judicial and out-of-court claims against the company.	Reclamaciones judiciales y extrajudiciales contra la empresa.
We recognise the Internet Ombudsman as authority for the out-of-court resolution of conflicts.	Reconocemos al Ombudsman de Internet como organismo de resolución extrajudicial de conflictos.
But if it's just a fling, they tend to end in tears and out-of-court settlements.	Pero si es solo una aventura, suelen terminar en lágrimas y acuerdos extrajudiciales.
Supervision and out-of-court dispute resolution mechanisms	Mecanismos de supervisión y de resolución extrajudicial de litigios
Legal assistance includes not only advice but also help with out-of-court procedures.	La consulta jurídica comprende no solo el asesoramiento sino también la práctica de actos extrajudiciales.
Injunctions and an out-of-court settlement of $150,000 were obtained in this matter.	En este caso se obtuvieron mandamientos judiciales y un arreglo extrajudicial por una suma de 150.000 dólares.
We are ready to participate in an out-of-court conciliation procedure before a consumer arbitration board.	Estamos dispuestos a participar en un procedimiento de conciliación extrajudicial ante una junta de arbitraje de consumo.
Mr. Olivencia Ruiz (Spain) agreed that formal proceedings must not be replaced by out-of-court processes.	El Sr. Olivencia Ruiz (España) coincide en que los procedimientos oficiales no deben quedar sustituidos por procedimientos extrajudiciales.
The State had also initiated negotiations with a view to an out-of-court settlement.	Por otra parte, el Estado ha iniciado negociaciones encaminadas a llegar a un arreglo extrajudicial.
Report of the Secretary-General on alternative approaches to out-of-court insolvency processes (A/CN.9/WG.V/WP.55)	Informe del Secretario General sobre enfoques alternativos de los procedimientos de insolvencia extrajudiciales (A/CN.9/WG.V/WP.55);
We are prepared to participate in an out-of-court arbitration procedure at a consumer arbitration board.	Estamos dispuestos a participar en un procedimiento de arbitraje extrajudicial en una junta de arbitraje de consumo.
The dispute resolution bodies listed on this site all offer out-of-court settlement procedures.	Todos los organismos de resolución de litigios que aparecen en esta web proponen procedimientos de solución extrajudicial.
The reported high incidence of out-of-court settlements in these cases is particularly worrying.	Son especialmente preocupantes los informes sobre la elevada incidencia de arreglos extrajudiciales para este tipo de casos.
Sometimes, depending on the nature of the dispute, an out-of-court settlement would be favoured.	En ocasiones, y en función de la naturaleza de la controversia, se recomienda un arreglo extrajudicial.
This is because we would prefer a friendly separation and an out-of-court settlement because divorce is painful.	Esto es porque preferiríamos una separación amistosa y un establecimiento fuera del tribunal porque el divorcio es doloroso.