otra vez

again

Ella dijo que a veces ella podía saber, pero otra veces no.	She said sometimes she can tell, and sometimes she can't.
Es llamado algunas veces el gemelo etéreo y otra veces el doble espiritual.	It is sometimes called the etheric twin and sometimes the spiritual double.
Algunas veces es verdadero software libre; y otra veces no lo es.	Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
A veces un poco, otra veces, no.	Sometimes a little. Sometimes, no.
Pasa que un defecto, una deficiencia, una discapacidad se convierten en inspiración para apodos, alusiones y bromas, a veces inocentes, otra veces sarcásticas.	It happens a defect, a shortcoming, a disability that becomes ideas for nicknames, allusions and jokes, sometimes innocent, others sarcastic.
Unas veces esto tiene como consecuencia la muerte inexplicable de abejas y la aparición de nuevas enfermedades y, otra veces, el aumento de los costes de producción.	Sometimes, this results in the unexplained mortality of bees and the emergence of new diseases and sometimes, in an increase in production costs.
Individuos y organizaciones, cuando adoptan una nueva práctica o idea, usualmente la hacen suya cambiándola – algunas veces ligeramente, otra veces drásticamente- para conocer sus necesidades particulares.	Individuals and organizations, when adopting a new practice or idea, often make it their own by changing it - sometimes slightly, sometimes drastically - to meet their particular needs.
Sin embargo, los aristócratas mantuvieron las artes con vida, a veces en las zonas rurales y otra veces llegando a nuevos públicos en la capital, Bangkok, la cual se encontraba en pleno crecimiento.	Aristocrats however kept the arts alive, sometimes in the provinces and sometimes reaching out to the new audiences in the swelling capital of Bangkok.
Esto no es como otra veces Chuck.	This isn't like the other times, chuck.
Lenin repitió esta idea una y otra veces en centenares de artículos y discursos.	Lenin repeated that idea over and over again in hundreds of articles and speeches.
Aunque veces compartían, otra veces no.	Sometimes they shared, but sometimes they didn't.
A lo largo de los años, reporteros de diversas partes de Asia Central se han asentado ahí —a menudo por seguridad y crecimiento profesional, otra veces por razones más personales.	Over the years, reporters from various parts of Central Asia have made their homes there—often for safety and professional growth, other times for more personal reasons.
Nos hemos pasado un buen rato hablando de nuestras experiencias y como otra veces, ha sonado la alarma para cortar sino hubiésemos duplicado el tiempo del podcast.	We have spent a long time talking about our experiences and like other times, it has sounded the alarm for cutting, but we would have doubled the time of the podcast.
Otra veces uno se topa con él.	Other times you ram into it.
Otra veces, los errores del archivo pku2u.dll pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, pku2u.dll file errors could be related to issues in the Windows registry.
Otra veces, los errores del archivo spp.dll pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, spp.dll file errors could be related to issues in the Windows registry.
Otra veces, los errores del archivo ntvdmd.dll pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, ntvdmd.dll file errors could be related to issues in the Windows registry.
Otra veces, los errores del archivo energy.dll pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, energy.dll file errors could be related to issues in the Windows registry.
Otra veces, los errores del archivo das.dll pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, das.dll file errors could be related to issues in the Windows registry.
Otra veces, los errores del archivo MSSRCH.DLL pueden estar relacionados a problemas en el registro de Windows.	Other times, MSSRCH.DLL file errors could be related to issues in the Windows registry.