otorgar

En nuestros dispositivos, otorgamos una garantía de tres años.	On our devices, we grant a warranty of three years.
Ello también refleja la importancia que otorgamos a la cooperación internacional.	It also reflects the importance that we attach to international cooperation.
Pero ya lo ven, otorgamos una significación tremenda a ciertas funciones.	But you see we give tremendous significance to certain functions.
No existen restricciones: otorgamos puntos en todas las compras nuevas.	There are no restrictions–we award points on all new product purchases.
Si eres profesional del sector otorgamos precios especiales por volumen.	If you are industry professional grant special volume pricing.
La Declaración refleja la prioridad que otorgamos a los niños.	The Declaration is a reflection of the priority we give to children.
Elegimos un ganador y otorgamos un certificado de regalo de $50.	We will pick a winner and award a $50 gift certificate.
Por favor, tenga en cuenta que no otorgamos fondos.	Please note that we do not provide funds.
Es por esta razón que otorgamos un papel vital a las Naciones Unidas.	That is why we accord a vital role to the United Nations.
Le otorgamos un 5 de 5 a una gran y altruista labor.	A 5/5 to award a great and altruistic work.
En otras palabras, otorgamos créditos tributarios.	In other words, we provide tax credits.
Por lo demás, otorgamos garantía de acuerdo con las estipulaciones expuestas.	For the rest, we provide a warranty in accordance with the above regulations.
No otorgamos ningún tipo de garantía, expresa ni implícita.	We make no warranties, express or implied.
Les otorgamos asimismo el don de ensayar algunas variaciones.	We also bestowed on them the gift of experimenting with certain variations.
No otorgamos reembolsos por nuestros Servicios, al menos que lo exija la ley.	We do not provide refunds for our Services, except as required by law.
REY FERNANDO: Ahora te otorgamos el nombre de Almirante del Océano.	KING FERDINAND: We now give you the name of Admiral of the Ocean Sea.
En primer lugar, con esta Directiva otorgamos al público nuevos derechos importantes.	First of all, with this directive we are granting the public important new rights.
Comentarios de viajeros: Les otorgamos un gran valor a los comentarios de los viajeros.	Traveller feedback: We place great value on the opinions of travellers.
Para que nuestros clientes obtengan lámparas de alta calidad, otorgamos importancia a cada detalle.	In order that our customers get high quality lamps,we attach importance to every details.
Y siempre otorgamos nuestra garantía.	And we always give you our guarantee.