otorgar

No otorgaremos becas de estudio para encuentros que no figuren en esta lista.	We will not provide scholarships to meetings outside of this list.
Te otorgaremos tu venganza.	We'll give you your revenge.
Otorgaremos al trabajador la titularidad de la opción en caso de despido improcedente.	We will give to workers the right to job tenure in case of unfair dismissal.
¡Para agradecer su participación, le otorgaremos un descuento de $ 10 en su siguiente orden!	To thank you for joining, we will give you $10 off your next order!
Al hacerlo, otorgaremos a los inversores profesionales y a los custodios una parte de la responsabilidad.	In so doing, we will also give professional investors and custodians a share of the responsibility.
A este respecto, les señalo el mayor apoyo que otorgaremos al Organismo Internacional de Energía Atómica.	In this respect, I flag the enhanced support we will be giving to the International Atomic Energy Agency.
Mi país sigue siendo el donante principal del ONUSIDA, y otorgaremos otra donación de 100 millones de dólares.	My country continues to be the largest donor to UNAIDS. We will be issuing another grant for $100 million.
Cuando acumules 10 noches, te otorgaremos 1 Noche gratis que podrás canjear en cualquier establecimiento que califique para Hotels.com Rewards.	When you collect 10 nights, we will give you 1 Free Night to redeem at any eligible Hotels.com Rewards property.
Mediante este nuevo sistema de registro de juego otorgaremos acceso prioritario a los que confirmen las entradas de juego.	Through this new gameplay registration system we will be able to provide priority access to those who have confirmed gameplay tickets.
Otorgaremos mayor relevancia al criterio del ius soli (derecho de lugar) en la atribución de la nacionalidad de origen.	We will give greater importance to the principle of jus soli (right of the soil) in the attribution of the national origin.
En cambio, no otorgaremos nuestro apoyo a las enmiendas que formulan exigencias de seguridad y que van más allá de las del Convenio STCW.	However, we shall not be supporting the amendments which introduce safety requirements above and beyond those in the STCW Convention.
Si haremos todo esto, otorgaremos un significado político a nuestra Institución y volveremos a ganar credibilidad ante la opinión pública mundial.	If we do all this, we will give our institution political significance and we will regain credibility in the eyes of the world.
Envié las mejores plantillas de correo masivo para distribución a un público general y le otorgaremos una actualización de licencia gratuita a SendBlaster Pro 2.	Submit the best mass email templates for distribution to general public and we award you with a free upgrade license for SendBlaster Pro 2.
Cómo canjear noches gratisCuando acumules 10 noches, te otorgaremos 1 Noche gratis que podrás canjear en cualquier establecimiento que califique para Hotels.com Rewards.	Redeeming Free Nights When you collect 10 nights, we will give you 1 Free Night to redeem at any eligible Hotels.com Rewards property.
Otorgaremos a los estados y distritos más herramientas y flexibilidad para cambiar el curso de las escuelas en dificultades.	We Will Give States And Districts More Tools And Flexibility To Turn Struggling Schools Around.
No otorgaremos reembolsos de los kits de prueba de ADN que ya están procesándose en nuestro laboratorio o de los que ya han sido procesados.	We will not issue refunds for DNA testing kits that are already being processed in our lab or for which processing has already been completed.
Una vez el sistema sea reestablecido, registraremos las millas de tu viaje y te otorgaremos tu nivel Élite en caso de que logres alcanzar los requerimientos.	Once the system is reestablished, we will record the miles from your trip and grant you your Elite level in the event you reach the requirements.
Se evitará el soborno o la mordida, otorgaremos confianza a los ciudadanos, quienes bajo protesta de decir verdad actuarán con rectitud y cumplirán con sus responsabilidades.	Bribery or the cut will be avoided, we will give confidence to citizens, who under protest of telling the truth will act with rectitude and fulfill their responsibilities.
Estamos comprometidos, y otorgaremos a todos nuestros empleados y proveedores, a tomar la acción correcta dirigida a la calidad desde la primera vez, cada vez.	We are committed to and will empower all of our employees and suppliers to take the correct, quality driven action the first time, every time.
Firmemente decididos a aprovechar sus beneficios y a enfrentar sus retos, otorgaremos especial atención a los países y grupos sociales más vulnerables de nuestro Hemisferio.	With steadfast determination to reap its benefits and to face its challenges, we will give special attention to the most vulnerable countries and social groups in the Hemisphere.