ostión

No confíe en sus sentidos para determinar si un ostión es seguro.	Don't rely on your senses to determine if an oyster is safe.
Cultivo de ostión Crassostrea gigas: Análisis de 40 años de actividades en México.	Culture of the oyster Crassostrea gigas: Analysis of 40 years of activities in Mexico.
¿Seguro que no era un ostión?	Are you sure it wasn't an oyster?
Son sitios ideales para la reproducción y crianza de especies, como el ostión.	They are ideal sites for reproduction and growth of many species, including oysters.
Un solo ostión puede filtrar casi 200 litros de agua al día.	And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.
El Internet es tu ostión con un dominio.COOKING, así que ¡registra tu.COOKING y empieza a cocinar hoy!	The Internet is your oyster with a.COOKING domain, so register yours and get.COOKING today!
Caracterización de bacterias cultivables presentes en sistemas de cultivo de larvas de ostión chileno Argopecten purpuratus.	Characterization of culturable bacteria in larval cultures of the Chilean scallop Argopecten purpuratus.
Oh, bien, ponlo en un ostión, y ya puedes ir llamando a los paramédicos.	Oh, well, throw in a sea scallop, you can call the paramedics right now.
Una persona que come ostiones frecuentemente puede distinguir entre un ostión bueno y uno malo.	An experienced oyster lover can tell a good oyster from a bad one.
En los años setenta, varias familias de Peñasco buscaron en el cultivo de ostión una oportunidad económica.	In the 1970's several families in Peñasco looked to growing oysters as an economic opportunity.
El ostión del norte, Argopecten purpuratus, es una especie hermafrodita, de gran interés comercial en Chile.	The northern scallop, Argopecten purpuratus, is a hermaphrodite species which has a great economic importance in Chile.
Se presenta una revisión sobre el cultivo del ostión Crassostrea gigas desde que fue introducido a México hace 40 años.	This study is the revision of the culture of the oyster Crassostrea gigas since its introduction in Mexico 40 years ago.
Así que el ostión fue la base para un proyecto piloto de diseño urbano, que hice en la bahía de Nueva York, proyecto llamado "ostión-tructura".	So the oyster was the basis for a manifesto-like urban design project that I did about the New York Harbor called "oyster-tecture."
Muchas, muchas especies dependen de ellos, por eso el ostión fue nuestra inspiración y yo estaba admirada por su ciclo de vida.	Many, many species depend on them. So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.
En el caso del ostión del Pacífico, Crassostrea gigas, se concederá preferencia a las poblaciones criadas de manera selectiva para reducir el desove en el entorno silvestre	For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Fueron clave en nuestra cultura y economía, En el fondo, Nueva York se erigió sobre los hombros de ostricultores y nuestras calles fueron literalmente construidas sobre conchas de ostión.	They were key in our culture and our economy. Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells.
Se analizó la variación mensual y anual del rendimiento y su relación con la captura y la talla; la merma se analizó mediante tratamientos con diferentes proporciones ostión/salmuera.	Monthly and annual variations of meat yield were analyzed regarding capture and oyster size; meanwhile, the meat loss was analyzed by treatments with different proportions of oyster / brine.
Las correlaciones positivas de las metalotioneínas con el Cd en agua y ostión, así como con el Factor de Bioconcentración, indica la incapacidad para controlar el Cd almacenado.	Under Cd exposure, metallothioneins showed positive correlations between water and oysters metal content, and with the Bioconcentration Factor. The correlations, indicates incapability to control the Cd stored levels.
Estos principios se pueden describir en términos positivos o negativos: el comensal y el ostión en su lecho helado comentarían de manera divergente la llegada de la botella de Chablis y el limón.	These principles can be described either in positive or negative terms: a restaurant guest and an oyster would describe the arrival of Chablis and lemon in different ways.
Se han desarrollado técnicas para la producción de juveniles en laboratorio, lo cual permite utilizar a esta especie para estudios de los potenciales efectos que tendría la autofecundación en los cultivos del ostión del norte.	Hatchery techniques for juvenile production have been developed for this species, allowing the study of the potential effect of self-fertilization in the aquaculture of the Northern scallop.