ostentar

Dos, elegidos por el Congreso Nacional, que no ostenten la dignidad de legisladores.	Two chosen by the National Congress, who shall be lawmakers.
Las mujeres pueden funcionar como diaconisas, aunque no ostenten ese título oficial.	Women can function as deaconesses even if they do not hold an official title.
Imaginemos foros donde las personas –y no los Estados ni las corporaciones– ostenten el poder.	Let us imagine forums where the people–not states and corporations–have the power.
No ostenten pomposidad, exibiéndolo como una obra de arte a todos y a cada uno.	Don't have pomp and show, exhibiting it as a piece of art to one and all.
No me gusta que el poder lo ostenten unos pocos ni algún partido político, soy anarquista.	I do not like the power of a few nor political parties; I'm an anarchist.
Solo podrá concederse acceso a las zonas de operaciones a los vehículos que ostenten una autorización.	In order to be granted access to airside a vehicle shall have a vehicle pass.
Sin duda la UEFA o sus socios deben ser quienes ostenten la responsabilidad en este -ámbito, pero nosotros podemos ayudarles.	Of course UEFA or its partners should have the concrete responsibility for this, but we can help.
El sistema actual de la UE que rige las autorizaciones para la pesca exterior no requiere que los buques ostenten números OMI.	The current EU system governing external fishing authorisations does not require vessels to carry IMO numbers.
Solo podrá concederse acceso a las zonas de restringidas de seguridad a los vehículos que ostenten una autorización.	In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a vehicle pass.
Lo mismo es aplicable para los Prestadores de Servicios que habiendo obtenido una categoría se ostenten o presenten con una diferente.	The same is applicable to Service Providers who, having obtained a category, bear or present themselves with a different one.
Aquellos competidores que ostenten cualquier grado (DAN) que no estén dentro del listado oficial no serán incluidos en las listas para el sorteo.	Those competitors that have any degree (DAN) that are not into the oficial list won't be included in drawing lists.
Tales disposiciones pueden permitir la adopción de decisiones en ausencia de consentimiento unánime entre las partes que ostenten el control conjunto.	These provisions may allow for decisions to be made in the absence of unanimous consent among the parties that have joint control.
Aquellos competidores que ostenten cualquier grado (DAN) que no estén dentro del listado oficial no serán incluidos en las listas para el sorteo.	The competitors that have a degree (DAN) that are not on the official list will not be in the draw.
Aquellos competidores que ostenten cualquier grado (DAN) que no estén dentro del listado oficial no serán incluidos en las listas para el sorteo.	Those competitors that show any grade (DAN) but are not inside the official list, will not be included in the lists for the draw.
Aquellos competidores que ostenten cualquier grado (DAN) que no estén dentro del listado oficial no serán incluidos en las listas para el sorteo.	If any athletes who awarded any grade Dan are not in the official list will be not included in the list to the draw.
Se consideran autoridades competentes las que ostenten la responsabilidad legal de garantizar el cumplimiento de las exigencias sanitarias y fitosanitarias contempladas en el presente Capítulo.	The authorities legally responsible for ensuring the compliance with the sanitary and phytosanitary obligations provided in this Chapter shall be deemed as the competent authorities.
El mensaje más claro que emitió el VII Congreso fue que mientras los Castro ostenten el poder no habrá cambios verdaderos en la Isla.	The clearest message sent by the VII Congress was that, as long as Castro is in power, there will be no real change on the island.
No podrán recauchutarse los neumáticos de alta velocidad que únicamente tengan la inscripción «ZR» en la designación dimensional del neumático y no ostenten una descripción de servicio.	High speed tyres which have only the inscription “ZR” within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded.
En verdad, aunque no todos ostenten coronas de oro y piedras preciosas, muchos de aquellos que detentan el poder, aún hoy presentan algunas de esas expresiones de comportamiento.	True was, although not all bearing gold crowns and precious beads, many of those who have the power, still now, show some of these behavioral expressions.
Aún más, si los patrones resonantes/vibratorios de consciencia cuántica pueden transmitirse entre generaciones puede que las nuevas generaciones que están naciendo ahora ostenten diferentes patrones de consciencia.	Further, if resonance/vibratory patterns of quantum consciousness can be passed between generations then it may be that the new generations now being born will exhibit different consciousness patterns.