rebelar

Todos vosotros os rebelasteis contra mí, dijo el SEÑOR.	You have all done evil against me, says the Lord.
Todos vosotros os rebelasteis contra mí, dice Jehová.	You all have rebelled and revolted against Me, says the Lord.
Pero entonces os rebelasteis, oh, campeones.	Then you revolted, oh champions.
Sin embargo, tan pronto como Él Se manifestó en Su Revelación siguiente, ataviado con la gloria de Bahá y engalanado con el manto de Su grandeza, os rebelasteis contra Aquel que es el Supremo Protector, Quien subsiste por Sí mismo.	And yet, no sooner did He manifest Himself, in His subsequent Revelation, clothed in the glory of Bahá and arrayed in the robe of His grandeur, than ye rebelled against Him Who is the supreme Protector, the Self-Subsisting.
Sin embargo, tan pronto como Él se manifestó en su Revelación subsiguiente, vestido con la gloria de Bahá y ataviado con el manto de su grandeza, vosotros os rebelasteis contra Aquel quien es el Supremo Protector, el que Subsiste por sí mismo.	And yet, no sooner did He manifest Himself, in His subsequent Revelation, clothed in the glory of Bahá and arrayed in the robe of His grandeur, than ye rebelled against Him Who is the supreme Protector, the Self-Subsisting.
No supisteis mejorar con las dádivas ofrecidas por el Padre Magnánimo, y además os rebelasteis contra la Madre generosa (la Tierra) que os cobija y es vuestra casa planetaria, que os guía en la estela de las reencarnaciones.	You did not get to purify yourselves through the gifts offered by the Magnanimous Father, and, still, you rebelled against the generous Mother (Earth) that shelters drives you along of reincarnations.