rendir

Significa que no os habéis rendido a la vida en la Corte.	It means you haven't surrendered to life at court.
Quiero decir que os habéis rendido, tenéis los pies en la tierra.	I mean, you've given up, which makes you grounded.
Yo soy inaguantable a veces, y vosotros nunca os habéis rendido conmigo.	I can be a pain sometimes, and you guys never give up on me.
No, lo que pasa es que vosotros os habéis rendido.	You've given up, that's all.
Incluso viviendo en esas situaciones, vosotros no os habéis rendido, habéis resistido, esforzándoos por afrontar las dificultades personales, sociales y pastorales con incansable espíritu de servicio.	Although you have lived through these circumstances, you did not halt, you endured, and worked hard to confront personal, social and pastoral challenges with a tireless spirit of service.
De hecho, no es el primer terremoto que sufre vuestra región, y ahora, como en el pasado, no os habéis rendido, no os habéis desalentado.	It was not in fact the first earthquake to have hit your region, and today, as in the past, you have not given up. You have not lost heart.
¡Os habéis rendido y nosotros ganamos el juego!	You quit and we won the game!
¡Os habéis rendido y nosotros ganamos el juego!	You quit and we won the game!
¿Os habéis rendido con lo del capellán?	You've given up on the Chaplain?
¿Os habéis rendido? No, la investigación permanece abierta.	You've given up? No, thenvestigation stays open.
Os habéis rendido.	You gave up.