entregar

Pero no necesitáis ese procedimiento ahora, si estáis dispuestos a preguntarle al Padre Eterno - y si no os entregáis a vosotros mismos a doctrinas diabólicas - tendréis suficientes sacerdotes para llevar a cabo el ministerio.	If you are willing to ask the Eternal Father, and if you do not give yourselves over to doctrines of demons, you will have priests sufficient to carry out the ministry.
El establecimiento del yoga es posible cuando os entregáis a Shri Krishna.	The establishment of yoga is possible when you surrender yourself to Shri Krishna.
Cuando os entregáis a la oscuridad y al pecado, ¡cómo sufre y se destroza vuestra Alma!.	When you give yourself over to darkness and sin, how your Soul suffers and shatters.
Cuando amáis, es decir, cuando os entregáis a algo enteramente, plenamente, entonces no hay relación.	When you love, that is when you give yourself over to something entirely, wholly, then there is no relationship.
Concurrís a iglesias, a templos o a mezquitas, repetís ciertas frases y os entregáis a ciertas ceremonias.	You go to churches, temples, or to mosques, and you repeat certain phrases, you indulge in certain ceremonies.
Sin embargo, si os entregáis al mundo, y buscáis las aprobaciones de vuestro mundo, ya habréis recibido vuestra recompensa.	However, if you give yourselves over to the world, seeking the plaudits of the world, you have already received your reward.
Y como casi todos vosotros os entregáis a esa forma particular de excitación, es obvio que prestaréis escasa atención a todo esto.	And as most of us indulge in that particular form of excitement, obviously you will pay scant attention to all this.
No podéis desarrollar caracteres fuertes si os entregáis a compadeceros a vosotros mismos; intentad honestamente evitar la influencia engañosa de compartir pesares.	You cannot develop strong characters out of the indulgence of self-pity; honestly endeavor to avoid the deceptive influence of mere fellowship in misery.
Cada vez que os entregáis a los trabajos que os designamos, conseguimos elevaros por encima del patrón vibratorio al que estáis vinculados en el plano terrestres.	Whenever you surrender to the works for us designated, we elevate you above the vibratory pattern linked to the earthly plane.
Si os entregáis a él y lo aceptáis como vuestro Salvador, por pecaminosa que haya sido vuestra vida, seréis contados entre los justos por consideración a el.	If you give yourself to Him, and accept Him as your Saviour, then, sinful as your life may have been, for His sake you are accounted righteous.
Otras ofertas contribuyen a este rescate: en aquel tiempo al Sagrado Corazón de los Feuillants hubieron vìctimas santas, todo os entregáis a la cruz de la enfermedad o la enfermedad.	Other offers contribute to this ransom: in that time to the Sacred Heart of the Feuillantses there were some holy victims, all abandoned ones to the cross of the illness or the infirmity.
En lo que respecta a la entrega, debéis saber cómo entregaros y cómo mantener cualquier cosa que no se rinde, porque os entregáis de tal manera que ensancháis vuestro Corazón absolutamente.	So, the surrendering part of it: you must know how to surrender and you must know how to keep whatever is not surrendered, because you surrender yourself in such a manner that you expand your heart absolutely.