conocer

Creo que os llevaríais muy bien... si os conocierais, ¿sabéis?	I think that you two would really get along... if, uh, you just got to know each other, you know?
Sabéis, si os conocierais al azar, os haríais amigos, ¿sabéis a qué me refiero?	You know, if you guys just randomly met, you would be friends. You know what I mean?
Sabéis, si os conocierais al azar, os haríais amigos, ¿sabéis a qué me refiero?	You know, if you guys just randomly met, you would be friends. You know what I mean?
Quería que os conociérais para poder salir más.	I wanted you guys to meet so that we could all hang out more.
No me daba cuenta de que os conocierais tan bien.	I didn't realise you knew each other so well.
Que es por lo que quería que vosotros os conocierais.	Which is why I wanted you boys to meet.
No sabía que Victor y tú os conocierais de la universidad.	I didn't know you and Victor knew each other from school.
Solo que ella no te escribió para que os conocierais esta noche.	She just didn't text you to meet up tonight.
Solo quería que os conocierais.	I just wanted you two guys to meet.
No sabía que os conocierais.	Didn't know you two knew each other.
He invitado a Daphne porque quería que os conocierais.	I invited Daphne over because I wanted the two of you to meet.
No sabía que os conocierais.	I didn't know you knew each other.
En fin, que yo solo... tenía muchas ganas de que os conocierais, así que...	Anyway, I just... really wanted you two to meet, so...
Oh, obviamente no es así como quería que os conocierais.	Oh, clearly this is not How I would've wanted the two of you to meet.
No sabía que os conocierais.	I had no idea you knew each other.
No sabía que os conocierais.	I wasn't aware you knew each other.
Como si os conocierais de toda la vida.	As if... you've always known.
Poco antes, dijo que a ver cuándo te traía para que os conocierais.	He had just told me... to bring you back for a visit.
Alguien que te haga sentir bueno, como si os conocierais el uno al otro aunque nunca os hayais visto.	Someone that makes you feel like... Well, you like you knew each other before you even met.
Quizá solo querías que os conocierais y que os tuvierais la una a la otra cuando él no estuviera.	Well, maybe he just wanted you guys to get to know each other. So you'd have each other when he wasn't there.