ortopraxis

Traductor
Ejemplos

A la praxis auténtica y liberadora se le da el nombre de ortopraxis.	Authentic and liberating praxis is given the name, orthopraxis.
Éste es el punto crucial para un examen crítico de la noción de ortopraxis.	This is the moment for a critical examination of the notion of orthopraxis.
El significado de ortopraxis, es decir, el recto obrar, está determinado con gran precisión: se trata de un código de ritos.	The meaning of orthopraxis, i.e., right acting, is determined with great precision: it is a code of rituals.
Como se ve, esta ortopraxis reposa, sin embargo, sobre una cierta ortodoxia – en el sentido moderno –: un armazón de teorías obligatorias acerca del camino hacia la libertad.	As we can see, however, this kind of orthopraxis rests on a certain orthodoxy–in the modern sense: a framework of obligatory theories regarding the path to freedom.
Las teologías de la liberación, animadas por la convicción de que el marxismo nos señala claramente cuál es la buena praxis política, podían emplear la noción de ortopraxis en su sentido propio.	The theologies of liberation, animated by the conviction that Marxism clearly points out to us what good political praxis is, could use the notion of orthopraxis in its proper sense.
La anterior historia de la religión había comprobado que las religiones de la India no conocían en general una ortodoxia, sino más bien una ortopraxis; de ahí ha entrado probablemente la noción en la teología moderna.	The previous history of religion had shown that the religions of India did not have an orthodoxy in general, but rather an orthopraxis. From there the notion probably entered into modern theology.
Tanto en el ámbito de las ciencias sociales como en el de la cultura, se suele recurrir al concepto de ortopraxis para definir el medio hinduista, un ámbito socio-religioso regido en contraposición a sistemas religiosos dirigidos desde la ortodoxia.	Both in the social sciences and cultural studies, the concept of orthopraxy is often used to define the Hindu realm, a socio-religious sphere governed by practice in opposition to the religious systems governed by orthodoxy.
En este sentido la ortopraxis triunfará sobre la ortodoxia.	In this sense, orthopraxis will trump orthodoxy.
La ortodoxia exige la ortopraxis.	Orthodoxy requires orthopraxis.
En mi punto de vista, en parte debido a factores históricos, debemos dar más prioridad a la ortopraxis que a la ortodoxia.	In my view, in part due to historical factors, we must give priority to orthopraxis more than orthodoxy.
Pero si se entiende la ortopraxis en un sentido socio-político, vuelve a plantearse la pregunta por la naturaleza de la correcta acción política.	However, if orthopraxis is understood in a social and political sense, it again raises the question regarding the nature of correct political action.