orphan

Additionally, the high incidences of infection are orphaning many children.	Además, la gran incidencia de esta infección está dejando huérfanos a muchos niños.
The most devastating effect of the disease has been the orphaning of generations of children.	La consecuencia más devastadora de la enfermedad ha sido la aparición de generaciones de huérfanos.
To minimize the risk of accidentally orphaning client computers, apply the changes to a test computer prior to applying them to all target computers.	Para minimizar el riesgo de aislar accidentalmente equipos, aplique los cambios a un equipo de prueba antes de implementarlos en todos los equipos de destino.
Another aspect that must be considered is the orphaning of children under 15 years of age, especially in areas where the armed conflict was most intense.	Otro aspecto que es necesario visibilizar es el de la orfandad de niños y niñas menores de 15 años, especialmente en las áreas donde el conflicto armado fue más crítico.
Treatment keeps families intact: for every 1000 people treated for one year, we avert orphaning an estimated 449 children.	El tratamiento protege a las familias. Por cada 1000 personas que reciben tratamiento durante un año, evitamos que cerca de 449 niños se queden huérfanos.
This is of a piece with intentionally traumatizing children of immigrants by separating them from their parents and in some cases permanently orphaning them.	Esto cuadra con traumatizar al adrede a niños de inmigrantes separándolos de sus padres y en algunos casos dejándolos huérfanos para siempre.