oropel

Popularity

500+ learners.

Sín Él todos estos oropeles se disuelven en nada.	Without Him all these tinsels fall into nothing.
¡Deja al mundo y sus oropeles y juguetes!	Leave the world and its tinsel and toys!
Con los oropeles que iluminan la torre Eiffel, esta camiseta es magnífica.	With the strass that illuminate the Eiffel Tower, this T-shirt is magnificent.
Aquí no puede ser ocultado por el lujo, el oro y los oropeles físicos.	Here it cannot be concealed by physical luxury, gold and glitter.
¿Izquierda de oropeles y lentejuelas?	The Left of strass and sequins.
Porque así es el blues, el de verdad, el que no necesita inútiles oropeles ni superfluos adornos.	That's what the blues is; the real blues, with no need of useless glitter nor glitzy adornments.
Puede hacerlo con la ayuda de guirnaldas y oropeles tradicionales, y puede colocar imágenes con personajes de Año Nuevo en las paredes.	You can do this with the help of traditional garlands and tinsel, and you can place pictures with New Year's characters on the walls.
Fue una victoria pírrica que muy pronto perdió el brillo artificial de los oropeles que los testaferros del castrismo le endilgaron para loar la supuesta genialidad del líder.	It was a Pyrrhic victory that very soon lost the artificial shine of the trappings that the Castro regime figureheads dished out in order to praise the supposed genius of the leader.
Que nos aparte de los oropeles que distraen, de los intereses y los privilegios, del aferrarse al poder y a la gloria, de la seducción del espíritu del mundo.	May he turn us away from the trappings that distract us, from interests and privileges, from attachment to power and glory, from being seduced by the spirit of the world.
Sometidos a una situación de estricta supervivencia, los habitantes de estas comunidades abandonaron hace muchos años el consumo y sus oropeles. No hay comercio. Las necesidades a satisfacer son mínimas, pero difíciles, porque no hay de dónde.	Limited to a situation of strict survival, these communities long ago abandoned the glitter of commerce; their needs are minimal, but now difficult to satisfy because there's nowhere to buy anything.
Le parece más pertinente llegar a la esencia de la existencia y del significado que quedarse en la epidermis lujosa y exquisita de cuerpos de seres deslumbrantes y de doncellas dentro de mieses, selvas verdes, oropeles pálidos.	It seems more pertinent to him to arrive at the essence of the existence and the meaning that to remain in epidermis luxurious and exquisite of bodies of overwhelming beings and doncellas within green mieses, forests, pale brass foils.
Lamento haber defraudado a algunos de ustedes al no haber incluido más enmiendas, pero la verdad es que he tratado de evitar que el informe se convirtiera en un árbol de Navidad recargado de adornos y oropeles.	I am sorry if I have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but I truly wanted to avoid this report becoming a Christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.
Hay muchos mercados aborígenes establecidos en todo el país, pero en la región Sierra y en Otavalo se encuentran los más famosos, a los que muchos visitantes internacionales vienen a curiosear en busca de regalos y oropeles para llevar a sus hogares.	There are many indigenous markets set up around the country but within the Sierra Region and in Otavalo are the better-known markets where many international visitors come browse for gifts and trinkets to take back home.
Por eso, incluso en esta ocasión, el gusto personal juega su papel: habrá quienes elegirá un vestido de líneas simples, con pocas lentejuelas y oropeles, otras que optarán en cambio por algo más extravagante, con encajes y faldas voluminosas.	Even on this occasion, personal taste plays its part: there will be those who will choose a dress with simple lines, with few sequins and frills, and those who will instead opt for something more extravagant, with lace and voluminous skirts.
El nuevo rico tiende a presumir de sus oropeles.	The nouveau riche tend to show off their glitter.
Oropeles y metales y pesos específicos que engañan en sus impulsos iniciales por fijar imágenes y narraciones.	Tinsel and metal that deceive in their initial impulse to establish images and narratives.
Y el lujo del que se ha beneficiado a su vez Greenwood en lo referente a la grabación de la partitura (más de 60 músicos a su disposición en los estudios de Abbey Road) se demuestra ideal para representar los oropeles pasados.	The luxury afforded to Greenwood to record his partition (more than 60 musicians at his disposal at Abbey Road) was probably the ideal formula to stick to all of this beauty.
Para vivir libremente Bérgamo y viajar no frills (sin oropeles), con menos de 25€ podéis escoger un hostal en el corazón de la Ciudad Baja, entre el verde de las colinas o bien el la quietud a pocos kilómetros lejos del centro.	To experience Bergamo with complete freedom and no frills travel, with less than 25 €, choose a hostel in the heart of the Lower Town, between the green hills and relaxation and just a few minutes by bus from the center.