ornamentar

Las doce puntas que ornamentan el yelmo son también astrológicas.	The twelve points that ornament the helmet are also astrological.
Muchos rincones de la ciudad están llenos de arte, y esculturas y otro tipo de instalaciones ornamentan espacios públicos.	Many corners of the city are dotted with art in the public domain–from installations to sculpture.
Desde lejos, vimos la clásica caseta de madera de los relojes cu-cú de origen germánico, con grandes tallas que ornamentan la esfera.	From a distance, we saw the classic wooden case of the Germanic cuckoo clocks, with large carvings that ornament the sphere.
La arquitectura adopta la decoración gótica y algunas fachadas se ornamentan de esculturas en alto relieve, que las convierte en auténticos libros de piedra.	The architecture takes the gothic decoration and some facades are decorated with sculptures in high relief, which makes them as books of stone.
Estas viviendas se acomodan y ornamentan en conformidad con las necesidades de las criaturas morontiales o espirituales que van a habitarlas.	These homes are fitted up and embellished in accordance with the needs of the morontiaˆ or of the spiritˆ creatures who are to inhabit them.
La bisutería de piedrecitas y perlas que ornamentan el sujetador triangular dan un toque de diversión y feminidad a este traje de baño.	The precious stone effect and beads creating the jewels which decorate the triangle top add a touch of fun and femininity to this swimsuit.
Todo el talento del engastador se puede admirar en esta composición, que destaca todas y cada una de las 304 piezas que ornamentan el Rendez-Vous Secret.	All the gem-setter's talent is apparent in this composition that brings out the beauty of every single one of the 304 stones embellishing the Rendez-Vous Secret.
Las sandalias Pepe Menargues resultan extremadamente imaginativas, se mezcla piel charol con piel serraje y se ornamentan con tiras de mil colores, el resultado es original y divertido.	Pepe Menargues sandals are extremely imaginative, mixed skin patent leather with leather and are decorated with strips of a thousand colors, the result is original and fun.
Las hojas de hiedra recubiertas de diamantes que ornamentan su caja y su esfera, el Hybris Artistica mystérieuse subyuga y maravilla desde la primera mirada.	With its case and dial ornamented in ivy leaves covered in diamonds, the dazzle of the Hybris Artistica mystérieuse stops you in your tracks at first sight.
En las tierras bajas mayas, artistas crean estelas (monumentos de piedra derechos) describiendo escenas de las historias de la creación, así como también enormes tableros de máscaras que ornamentan las fachadas de edificios con torres.	In the Maya lowlands, artists create stelae (upright stone monuments) portraying scenes from creation stories, as well as enormous mask panels that ornament the facades of towering buildings.
De un vasto repertorio de motivos y patrones de dibujos utilizados en la decoración de estos elementos de la cultura material, se extraen también aquellos que ornamentan el cuerpo tatuado y pintado con jenipapo (Genipa americana).	From a vast repertoire of motifs and patterns of designs used in the decoration of these items of material culture, there are those that are used to ornament the body, either by tattoing or painting with genipapo.
Ha conservado admirablemente su tejido urbano de la época colonial con calles anchas, casas con columnatas de una gran diversidad de estilos y colores, y numerosos árboles de edad venerable que ornamentan los espacios públicos y los jardines privados.	It has preserved its original urban fabric to a remarkable degree, with wide streets, colonnaded houses in a profusion of styles and colours, and many mature trees in the public open spaces and private gardens.
En el caso de la BSU, alrededor de 30 000 paneles de cerámica ornamentan la fachada, vitrificados en veinte colores NCS que abarcan desde tonalidades amarillas y rojas en el edificio alto hasta matices azules, verdes y lilas en las alas laterales.	The façade of the BSU is embellished with around 30,000 ceramic panels, glazed in twenty NCS colours ranging from yellow and red tones for the high-rise through to blue, green and violet nuances for the wings.
Mientras las de nordeste son embaladas por músicas típicas de la región, como la música de Bahía y el forró, en el sur lo que más llama la atención es la iluminación de las ciudades que, desde la Navidad se ornamentan para el pasaje de año.	While in the North-East of Brazil the parties play the typical music of the region, such as music of Bahia and forró, in the South, the main attractions are the cities lights that, since Christmas, decorate the streets for the year end.
Destaca la estructura y los numerosos detalles de piedra, madera y metal que ornamentan el edificio.	It is remarkable for its numerous details in stone, wood and wrought-iron.
Los artesanos joyeros de Jaeger‑LeCoultre pusieron en práctica toda su pericia y destreza para engastar los diamantes baguette que ornamentan este reloj joya.	Jaeger‑LeCoultre has used all its expertise in setting the baguette-cut diamonds adorning this jewelry timepiece.