ornamentar

to adorn

Ver resultados en inglés

Las Pegatinas coche corazón ornamenta son perfectos para dar un estilo de creatividad.	The Stickers car heart ornament are perfect to give a creative style.
El templo se ornamenta al gusto barroco.	The temple is decorated in a Baroque taste.
La tonada que canta Adonis a Venus ornamenta aún más el exquisito verso de Calderón.	When Adonis sings to Venus, his song further ornaments Calderón's exquisite verse.
Se ornamenta con trazos finos de pintura blanca sobre fondo rojizo de carácter fitomórfico.	It is decorated with fine lines of white painted plant forms on a reddish background.
Un signo de kimi ornamenta su mejilla y cuerpo, y frente a su cara se ven nudos.	A kimi sign decorates his cheek and body, and knots appear in front of his face.
VESTUARIO se inspira directamente en el vestuario vívido y juguetón que ornamenta las presentaciones del Cirque du Soleil.	COSTUMES is a direct inspiration from the vivid, playful costumes that adorn the performances of Cirque du Soleil.
Encantadora también, la forma en que delicadamente ornamenta los movimientos lentos y aprovecha los puntos de reposo formales para improvisar pequeñas cadencias.	Delightful, too, is the way he gently ornaments the slow movements and makes use of formal fermatas for little improvised cadences.
Transformada en parque y zona verde, acoge un mercado semanal y se ornamenta con esculturas de Timoner, Otero y Lucarini.	Transformed now into a park and green area, it is the home to a weekly market and is decorated with sculptures Timoner, Otero and Lucarini.
La zona de jardines, palmeras, sombrillas y arbolado ornamenta el entorno y es propicia para sentarse a tomar un mate en ronda de amigos.	The area populated with gardens, palm trees, parasols and shady trees invites everyone to sit and share some mate with friends.
Luego, quienquiera que se ornamenta con estos pilares, él se somete a todo tipo de malas consecuencias, en la vida de este mundo y en la Otra Vida.	Then anyone who is decorated with these pillars, he is subjected to all kinds of bad consequences in the life of this world and the other life.
Ha sido completamente saneado recientemente, si bien respetando todas las características originales del edificio tales como son los techos altos, los grandes ventanales, la ornamenta interior así como su fachada.	It has recently been fully renovated, though respecting all its original features, such as the high ceilings, the large windows, the interior ornaments and the façade.
La impracticabilidad de los pasillos es la principal causa del lento proceso de investigación de la única gruta en esta parte de Europa en la que la ornamenta está formada en mármol.	Inaccessible passages are the main reason for the slow process of exploration of the only cave in this part of Europe that has the ornaments formed in marble.
Es que Fernando, entre idas y venidas en su larga cocina, los ornamenta de tal manera que se haga foco en lo que realmente se pidió probar.	The fact is that Fernando, as he comes and goes along his very long kitchen, ornaments his dishes in such a way that focus is made exactly on what the customer has asked for.
Esta función emblemática, que hasta ahora estaba reservada a las piezas de alta joyería, ornamenta en la actualidad nuevos modelos de la colección Rendez-Vous.	Until now the moon was reserved for pieces of the finest jewellery of the Rendez-Vous collection, but for the first time the iconic moon phase feature now adorns the newest models of the Rendez-Vous collection.
El artista, con la colaboración del Consistorio de Arboleas, ornamenta la sala con un bloque procedente de la mina romana situándolo como una vía de comunicación con los dioses Minerva, Apolo, Livia, Esculapio, entre otros.	The artist, with the collaboration of the Consistory of Arboleas, ornamenta the room a block from the Roman mine placing it as a channel of communication with the gods Minerva, Apolo, Livia, Esculapio, inter alia.
El templo se ornamenta al gusto barroco. A los cambios artísticos hay que añadir la profunda crisis económica atravesada por la Institución; se traduce en constantes disminuciones de personal, tanto de capellanes como de servicio.	The temple was adorned according to the Baroque style, and to the artistic changes we have to add the important economical crisis that the Institution suffered, with constant reductions in the personnel, not only of chaplains but also of the staff of the chapel.
Diseñado por Ornamenta, Miseria e Nobilta es una colección de azulejos de cerámica que da la ilusión perfecta de cartón reciclado.	Designed by Ornamenta, Miseria e Nobilta is a collection of ceramic tiles that gives the perfect illusion of recycled cardboard.
Los peregrinos deben vestir con Irahm, un vestido completamente blanco y sin ningún tipo de ornamenta.	Pilgrims must wear an Irahm, a complete white dress with any decoration.
Si en las figuras de santos se mantiene más cercano al estricto naturalismo, en las producciones historiadas suele mostrarse más abierto, sobre todo por el aderezo de arquitecturas y paisajes con los que las ornamenta.	His figures of saints remain close to strict naturalism, but his more involved works are generally more open, especially in their depiction of buildings and landscapes.
El oyente atento percibirá que el compositor introduce, a menudo, el cantus firmus gregoriano (dado en latín) en medio de la textura cantada, mientras ornamenta su rico tejido armónico y melódico libre de toda limitación, ¡en francés!	The attentive listener will notice that the composer often introduces Gregorian cantus firmus into the middle of the song, embroidering it with a rich melodic and harmonic tissue (in French) and freeing it of all constraints.