orillar

Desde aquí se puede subir orillando una laguna hasta el lado sur de otra morena.	From here we can climb along a brook up to the south side moraine.
Así pues, a los agentes de la PNC se les está orillando a una situación desesperada.	So then, PNC policemen and women are at the point of a desperate situation.
El informe del Inspector General de 1997 continúa orillando los problemas de fondo que provocaron estos nefastos manuales.	The 1997 Inspector General's report continues to skirt the real problems raised by the manuals.
En la Capital el Paisaje, fuimos orillando su ondulada costa mientras buscábamos sombra entre la vegetación baja tipo espinillo.	We bordered its undulated shore while searching for a shady place among the low vegetation.
Ahí, comenzarás a descender para continuar orillando el lago Paine, que en días despejados funciona como espejo de las cumbres que lo rodean.	You will then begin your descent and walk along the shore of the Paine Lake, which on clear days acts as a mirror for the mountain peaks around it.
San Miguel se ha encarecido en los últimos años, sanmiguelenses han vendido sus casas en el Centro, otros han aumentado las rentas orillando a negocios bien posicionados a reubicarse en las periferias.	San Miguel has become expensive in the last few years. Locals have sold their houses in Centro, while others have moved well-positioned businesses to relocate to the periphery.
Ninguna de estas opciones ofrece un camino hacia adelante para las masas populares, una salida de las condiciones opresivas que están orillando a mucha gente a cometer muchas locuras en primer lugar.	Neither of these offers a way forward for the masses of people, a way out of the oppressive conditions that are driving many to a lot of madness in the first place.
En el lugar donde nuestro camino lo salva por medio de un puente de piedra de tres arcos, el lecho aparece plagado de cantos rodeados semejantes a los que apreciamos asimismo orillando sus márgenes y en las pendientes cercanas.	Where the path crosses the river by means of a stone bridge consisting of three arches, the riverbed is full of rounded stones, similar to those we find along its edges and nearby slopes.
En grandes partes del mundo, el funcionamiento del imperialismo ha venido orillando a las mujeres a entrar en el mercado laboral, en las maquiladoras de Bangla Desh y El Cairo, los centros de llamadas de alta tecnología de Bombay o las universidades de Teherán.	Women in large parts of the world have been driven by the workings of imperialism into the job market—into the sweatshops of Bangladesh and Cairo, the high-tech call centers of Bombay or into the universities of Tehran.
Orillando la obesidad, poseen de cuerpos perfumados, bien torneados y fuertes; presentan una piel blanca y dientes perfectos así como cabellos esmeradamente arreglados.	Nearly obese, their bodies are perfumed, shapely and strong; they have white skin, perfect teeth and carefully kept hair.
Toda esta situación está orillando a la gente a oponer resistencia.	All of this is pushing people to resist.
Todo tiene un límite y están orillando a nuestro pueblo al precipicio.	There are limits and they are pushing our people toward the precipice.
El mismo funcionamiento del capitalismo está orillando a un número creciente de mujeres a trabajar, a mantener una existencia de clase media o a simplemente llevar una existencia debajo de la subsistencia.	The very workings of capitalism are pushing increasing numbers of women to work, to maintain a middle class existence or simply a below subsistence existence.
El camino que lleva al pueblo va orillando un arroyo.	The path leading to the village skirts a stream.