orillar

Popularity

1,500+ learners.

Hemos sido orillados hasta el borde del precipicio donde nuestras espaldas están contra la pared.	We've been pushed to the brink where our backs are against the wall.
Podemos utilizarlo tanto para tentar a lucios y basses orillados como a las esquivas lubinas, ya sea desde costa o embarcados.	We can use it both to tempt to Pikes and edging basses as the elusive bass, either from shore or onboard.
En Etiopia, un país históricamente agobiado por hambrunas, los cafeteros están orillados a sembrar cultivos para la exportación, sometidos a los caprichos del mercado mundial del café.	In Ethiopia, a country historically wracked by famine, farmers are pushed to grow coffee for export, subjected to the mercies of the global coffee market.
Por este mismo proceso de desarrollo, millones de campesinos y agricultores de subsistencia han resultado desplazados, orillados a la bancarrota y expulsados hacia las ciudades miseria o a emigrar a otros países.	This same process of development has also led to dislocation of millions of peasants and subsistence farmers, driven to bankruptcy and pushed into the shantytowns or to migrate abroad.
EN LA ACTUALIDAD: Solo en Jordania viven más de tres millones de palestinos orillados de sus hogares; hay más de 600.000 en Siria, un país devastado por la guerra, y cientos de miles en Líbano.	There are over three million Palestinians—people driven from their homes, along with their descendants—in Jordan alone; over 600,000 in war-torn Syria, hundreds of thousands in Lebanon.
Orillados de impresionantes estalactitas llegamos así a la primera sala, donde una nueva escalera la comunica con la segunda, con impresionantes columnas, un bosque de estalagmitas y una elevada bóveda cupuliforme con columna central.	We come to the first chamber spotted with impressive stalactites. Another staircase connects to the second chamber. The latter has impressive columns, a forest of stalagmites and a raised, cup-shaped dome with a central column.
Además, hay una gran conmoción en el mundo, y los Imperialistas están orillados a hacer frente a la constante agudización de contradicciones imposibles de resolver.	Also, there is a great upheaval in the world, and the Imperialists are having to deal with ever sharpening unresolvable contradictions.
A aquellos que están hartos y se ven orillados a poner fin al ultraje de la encarcelación en masa, la que constituye un lento genocidio de los oprimidos.	Reach out to those who are fed up with and compelled to stop the outrage of mass incarceration, which amounts to the slow genocide of oppressed peoples.
Cuanto más Estados Unidos asfixien la economía de Corea del Norte y le intensifique la presión militar, más los gobernantes norcoreanos se ven orillados a aumentar su capacidad de fabricar armas nucleares.	The more the U.S. strangles North Korea economically and intensifies military pressure, the more North Korea's rulers are driven to build up their nuclear weapons capacity.
Para el sistema capitalista imperialista, estos inmigrantes no son sino objetos que explotan sin merced, orillados a venirse a Estados Unidos por el funcionamiento del imperialismo, el que destruye economías y provoca caos en la vida de la gente por todo el mundo.	To the capitalist-imperialist system, these immigrants—driven here by the workings of imperialism as it destroys economies and wreaks havoc on lives around the world—are nothing but objects to be mercilessly exploited.
Orillados de impresionantes estalactitas llegamos así a la primera sala, donde una nueva escalera la comunica con la segunda, con impresionantes columnas, un bosque de estalagmitas y una elevada bóveda cupuliforme con columna central.	Another staircase connects to the second chamber. The latter has impressive columns, a forest of stalagmites and a raised, cup-shaped dome with a central column.