originarse de

Traductor
Ejemplos

También hemos elevado la suma por todos los daños que puedan originarse de 70 a 140 millones de ecus y lo hemos dejado en el ámbito de competencias de los países miembros.	We have also raised the amount of the total liability for damage from ECU 70 million to ECU 140 million and have left this up to the Member States.
Una cosa no puede originarse de la nada.	A thing can not be born from nothing.
La alegría puede originarse de una singular sensación.	Joy can be born of a uniqueness of sensation.
Estos mensajes pueden originarse de un ordenador o de otro teléfono móvil.	These messages may originate either from a PC or from another mobile phone.
La contaminación puede originarse de varias fuentes.	Contamination can come from several sources.
La antipatía puede originarse de una falta de similitud en el modo de pensar.	The dislike may stem from a lack of similarity in thinking.
Además, un 10 % del combustible que se consuma deberá originarse de fuentes renovables.	Also, 10% of the fuel consumed is to originate from renewable sources.
Lesiones neurales y vasculares pueden originarse de tejidos neurales y vasculares en el conducto mandibular.	Neural and vascular lesions may arise from neural or vascular tissues in the mandibular canal.
Autobox24 no será responsable de ninguna pérdida que pueda originarse de la entrega perdida, suspendida o retrasada.	Autobox24 shall not be liable for any loss which may arrise from missed, suspended, or delayed delivery.
Esto significa que los mensajes tienen que originarse de la misma direccion de correo electrónico que fue suscrita a la lista.	This means that messages must be sent to the list from the same e-mail address that was originally subscribed.
Casi todos los casos de esta neoplasia se producen en adultos y pueden originarse de novo o a partir de un nevo pigmentado o lentigo maligno.	It occurs mostly in adults and may originate de novo or from a pigmented nevus or malignant lentigo.
Los sangrados gastrointestinales en tales personas ancianas pueden originarse de lesiones comunes a todos los grupos de edad o por lesiones asociadas específicamente al envejecimiento.	Gastrointestinal bleeding in such elderly people can originate from lesions common to all age-groups or from lesions associated specifically with aging.
AXIOMA DE LA BIOGÉNESIS: En el tiempo presente, la vida solo procede de la vida, la vida no puede originarse de materia inerte.	Life only proceeds from life, the living beings cannot be originated from inert matter.
Sometiendo este formulario, acepto que las informaciones ingresadas sean utilizadas, explotadas, tratadas en el marco de la relación comercial que pueda originarse de ello.	By submitting this form, I agree that the information entered may be used, exploited or processed, as part of any commercial relationship that may result.
Se propaga por semilla, pero más frecuentemente y fácilmente por esqueje, dejando secar bien; también de los frutos, apoyados en el suelo, pueden originarse de las areolas nuevas plantas.	It propagates by seed, but more frequently and easily by cutting, left to well dry up; new plants may also originate from the areoles of the fruits when put on the ground.
Todos los intentos de localizar la fuente de la transmisión mediante triangulación de la señal han sido hasta ahora infructuoso; todas las señales aparecen originarse de forma simultanea de tres diferentes localizaciones las cuales son aleatorizadas en cada caso.	All attempts to locate the source of the broadcast through triangulation of the signal have so far been unsuccessful; all broadcasts appear to originate simultaneously from three different locations which are randomized in every instance.
Una demanda por responsabilidad de predios puede originarse de un accidente en la casa de un pariente o amigo, una alberca pública, un hotel, un complejo de departamento, un gimnasio o club deportivo, o hasta un spa o centro de tratamientos médicos.	A premises liability claim can stem from an accident at a relative or friend's home, a public pool, a hotel, an apartment complex, a gym or health club or even a day spa or medical treatment center.