orientar

La obra me orienta como yo oriento a la obra.	The work directs me as I direct the work.
Pues yo... Yo no oriento a nadie, ni quiero hacerlo.	I am not instructing, I don't want to instruct anyone,
Me das un buen filete, y yo te oriento.	You gave me good steak, I got you to the place.
Yo no oriento a nadie, ni quiero hacerlo.	I'm not guiding, I don't want to guide anyone.
Ni siquiera me oriento aquí.	I can't even find my way around here.
Hasta aquí me oriento.	Up to here I orient myself.
Ya la encontraré, me oriento bien.	I'll find it. I have a good sense of direction
Respondiendo un poco a su pregunta... Creo que me oriento más hacia los hombres.	To answer your question in some way, I think I'm oriented more towards men.
Ahora ya me oriento, así que...	OK, I got it, so...
Me oriento muy bien.	I know this area well.
Me oriento muy bien.	Yes. I'm very good with directions.
Pero cuando accedo a ello, o me oriento a su movimiento, no hay duda de donde tengo que estar.	But when I access it, or orient myself to its flow, there is no doubt about where I need to be.
Me quedo momentáneamente sorprendida porque ninguno de los chicos a los que oriento parece haber aprendido ese sencillo gesto de sus padres.	I'm momentarily surprised, as none of the kids I counsel seem to have been taught this simple gesture by their parents.
Por mi parte, oriento mis donaciones a asociaciones estructuradas porque no se puede ayudar a alguien de por vida sin depender de las estructuras sociales existentes.	For my part, I direct my donations towards structured associations. because you cannot help someone for life without relying on existing social structures.
En mis clases, ya sea de Reiki, meditación, Taichi o Chi Kung, etc. siempre oriento mis enseñanazas hacia el principio espiritual que realmente es la base de todas estas disciplinas: el estado de presencia.	In my classes, either Reiki, meditation, Tai Chi or Chi Kung, etc. I always target my out matter to the spiritual principle that really is the basis of all these disciplines: presence status.
Cuando conocí a Rod Davis, todo esto cambio, Rod me oriento en los comienzos de la historia y me hizo traducciones profesionales con el argot utilizado en esa época que evidentemente yo hubiera sido incapaz de plasmar.	Rod put me right about various aspects of the early story and he produced professional translations using the slang of the time which I obviously would not have been able to put together.
Prestando servicios sucesivamente en las universidades federales de Sergipe y de Bahía, ejerció cargos administrativos, coordino estudios, oriento y examino tesis y disertaciones en el campo de las ciencias humanas, integrase en movimientos y asociaciones.	She has successively served at the federal universities of Sergipe and Bahia, exerted administrative functions, coordinated studies and training, oriented and examined a set of thesis and dissertations in education and psychology and took part in movements and associations in this areas.
Fue así que durante el campamento de verano que se ofreció como premio a los ganadores del Certamen Ambiental, se oriento a los equipos en la categorías de primaria, secundaria y preparatoria para poder implementar las propuestas que presentaron en sus trabajos.	During CEDO's summer camp session, which was a prize to the Environmental Contest winners, CEDO staff learned more about the teams in the primary and secondary schools in order to devise a way to implement the winning proposals that had been presented.
Según Fernando Da Piedade Dias dos Santos, que oriento la reunión de la comisión ejecutiva del Foro Parlamentario de la SADC, es necesario que las propuestas a formular en relación a la naturaleza y amplitud de lo que se pretende del nuevo Parlamento Regional sean más consistentes.	Speaking to the press in the Namibian capital, Fernando da Piedade Dias dos Santos expressed optimism about the transformation of this institution into the Regional Parliament, adding that most leaders in the region agree and support the initiative.
Esto hace a los países de Medio Oriento los más obesos.	This makes Middle Eastern the most obese country.