orientador

Las orientadoras también reciben educación permanente y apoyo, incluido un pequeño estipendio.	The mentors also receive continued education and support, including a small stipend.
Es una de nuestras mejores orientadoras.	She's one of our best counselors.
Ahora, vamos con algunas preguntas orientadoras.	Now, let us ask some guiding questions.
Utilice estos consejos y preguntas orientadoras para ayudarle a administrar el proceso de reclutamiento en su programa.	Use these tips and guiding questions to help you manage the recruitment process in your program.
Impulsar programas de formación específica en orientación no sexista y no racista, dirigida a los orientadores y orientadoras.	Promote specific training programmes in nonsexist, nonracist guidance for guidance counsellors.
Si recuerdas Ken, una vez dijiste que suministrabas generalizaciones orientadoras–y que otros necesitaran rellenar los detalles.	If you remember Ken, you once said you provided orienting generalizations–and that others needed to fill out the detail.
El presidente Obama cree que la diplomacia y el incremento del comercio deberían ser las nuevas luces orientadoras.	The president and his supporters believe that diplomacy and increased commerce should be the new guiding lights.
Mi posición esencial es que este Parlamento tiene que ocuparse de dar normas orientadoras de carácter general, es decir, marcos.	My fundamental view is that Parliament should mainly occupy itself with working out general guidelines, that is, frameworks.
En lo que tiene que ver con la elaboración de un programa de lucha contra todas las exclusiones, entendemos que existen algunas premisas orientadoras.	Concerning the drawing up of an action plan against all exclusions, we understand some guiding premises exist.
Explore esta hoja de consejos para encontrar preguntas orientadoras que los programas pueden considerar a medida que desarrollan estrategias que promueven la asistencia regular (PDF en inglés).	Explore this tip sheet to find guiding questions that programs can consider as they develop strategies that promote regular attendance.
La responsabilidad de un abordaje integrado se le asigna a las ONG y ni siquiera se menciona la importancia de políticas nacionales orientadoras.	The responsibility for an integrated approach is assigned to the NGOs, while the importance of national policies taking a guiding role is left unmentioned.
Las orientadoras educativas tienen la función de apoyar y dar seguimiento a la implementación de cultura, políticas y prácticas inclusivas que realiza cada escuela.	The orientation team members have the function of supporting and following up the implementation of the inclusive culture, policies and practices followed by each school.
La cantidad de orientadoras y supervisoras que se necesitan depende del tamaño de la línea de ayuda y las horas que estará en funcionamiento.	The number of hotline counselors and supervisors needed depends on the size of the hotline as well as the hours it will be operating.
Incluye secciones sobre las tareas básicas y competencias de las orientadoras de acercamiento, cómo trabajar con mujeres que viven en la comunidad, y llevar registro y archivos.	It includes sections on the core functions and competencies of outreach counselors, how to work with women living in the community, and maintaining files and records.
Infórmese sobre cómo algunas preguntas orientadoras pueden servir como un recurso de desarrollo de sistemas continuo para los concesionarios de Head Start, que es clave para pasar del cumplimiento a la excelencia.	Explore how guiding questions can serve as an ongoing systems-building resource for Head Start grantees, which is key to moving from compliance to excellence.
El estudio del discurso experto permitió reconocer la presencia de estereotipos, opiniones, creencias, valores y normas orientadoras de prácticas que influyen en las representaciones sociales que las personas construyen respecto al cuidado ideal.	The study of expert discourse allowed to recognize the presence of stereotypes, opinions, beliefs, values and practices guiding norms that influence social representations that people construct.
La coordinación de la BVS en los países es hecha por una o más instituciones, siguiendo los mismos principios y funciones orientadoras de la acción de BIREME en el ámbito regional.	The coordination of VHL in the countries is done by one or more institutions, following the same principles and functions guiding of the action of BIREME in the regional scope.
A la acción desarrollada por las políticas del Estado y las ONG, se suma la participación decidida de las promotoras legales, orientadoras legales, defensoras de derechos, etc.	Over and above the actions taken under the policies of the Government and by the NGOs, there has been energetic participation of legal advocates, counsellors, rights defenders, and so on.
En forma de armazones de cargadores desempeñan unos cometidos especiales que van desde la función de eslabones de unión entre las piezas a mecanizar y las instalaciones de horno hasta las máquinas orientadoras.	It plays a special role in the form of charging frames as a link between the work piece to be treated and the furnace installation up to the straightening machine.
Para ser eficaces, nuestros actos necesitan llevarse a cabo con interdependencia, ya que esta actitud no solo integra el actuar de las partes, sino que también crea valores al generar pautas unificadoras, armonizadoras y orientadoras.	To become effective, our acts need to be carried out with interdependence. This attitude not only integrates the work of the parts, but it also creates values as it generates unifying, harmonizing, and orienting guidelines.