ordenante

Diccionario
Ejemplos

Utilice una tarjeta con el mismo nombre que el ordenante.	Please use a card with the same name as the orderer.
Realice un pago con el mismo nombre que el ordenante.	Please make a payment under the same name as the orderer.
Información para el ordenante tras la recepción de la orden de pago	Information for the payer after receipt of the payment order
Mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia	Keeping information on the payer with the transfer
Información para el ordenante sobre operaciones de pago concretas	Information for the payer on individual payment transactions
La entrega se efectúa por cuenta y riesgo del ordenante.	The delivery is at the account and risk of the customer.
Detección de la falta de información sobre el ordenante	Detection of missing information on the payer
Las transferencias se contabilizan en el lado del ordenante.	Credit transfers are counted on the payer's side.
Deberá alertarse al ordenante antes de hacer permanente el bloqueo.	The payer shall be alerted before the block is made permanent.
Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión contra los manifestantes	President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión de los manifestantes	President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Transferencias de fondos a las que falte información o con información incompleta sobre el ordenante	Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer
Información completa sobre el ordenante	Complete information on the payer
La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre, dirección y número de cuenta.	Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
El ordenante está obligado a eliminar el embalaje por su cuenta.	The Purchaser is obligated to properly dispose of the packaging at its own expense.
Responsabilidad del ordenante en caso de operaciones de pago no autorizadas	Payer's liability for unauthorised payment transactions
El ordenante seguirá estando autorizado al cobro de estos derechos de crédito también tras la cesión.	The purchaser is still authorised to collect these receivables after the as-signment.
«participante ordenante»: el participante que ha iniciado un pago dando una orden de pago,	‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
Sin embargo, Shirtcity tiene derecho a demandar al ordenante también en su lugar de jurisdicción legal.	Shirtcity is however also justified to sue the orderer at its legal area of jurisdiction.
Transferencias basadas en papel: transferencias que el ordenante presenta en papel.	Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;